站長
880
#岸田教団&THE明星ロケッツ

天鏡のアルデラミン - 岸田教団&THE明星ロケッツ

電視動畫《發條精靈戰記 天鏡的極北之星》(日語：ねじまき精霊戦記 天鏡のアルデラミン)片頭曲。
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3824038
譯者：夢を求めのリンナイ

歌詞
留言 0

天てん鏡きょうのアルデあるでラミンらみん

天鏡的極北之星

岸田きしだ教団きょうだん&THE明星あかりロケッツろけっつ

  • 現象げんしょうを無視むしした 理想論りそうろんに意味いみはない

    無視所有現象後 理想主義顯得毫無意義

  • 幸さいわいな事ことに僕ぼくらには考かんがえる機能きのうがどうやら必要ひつようだったらしい

    對我們而言值得慶幸的是獨立思考的能力似乎還是必要的

  • 英雄えいゆうなんかになるようならば ろくな死しに方かたはしないね

    如果成為英雄之類的話 安穩死去的方法就不存在了吧

  • 君きみに譲ゆずってしまいたいが 選択権せんたくけんは僕ぼくにはないのさ

    雖然很想託付給你 但我根本沒有選擇的權利呀

  • ただ一ひとつだけ守まもりたいから

    「 因為想要守護」僅僅這一件事而已

  • そいつはちょっと科学的かがくてきじゃない

    這樣似乎有點不科學

  • 夢ゆめは信用しんように値あたいしない

    夢想是不值得信任的

  • 信しんじられるのは現実げんじつだけだ

    能夠寄予的只有現實罷了

  • くだらないこの世界せかいも 多少たしょうはマシましなこともある

    即便是這滑稽又無聊的世界 多少也還是有些略好的事物

  • それで十分じゅうぶんだね

    這樣就很足夠了

  • 例たとえば何なにかを 台無だいなしにしたいなら

    倘若有什麼想要毀掉的話

  • 余計よけいな善意ぜんいだけで確実かくじつ事足ことたりるぜ

    只要有額外的善意就確實足夠了吧

  • そういう非効率ひこうりつがこの世よの常つねなんだろう

    像這樣的缺乏效率是這世間的定律呢

  • 愛あいをささやいたその口くちで 嘘うそを重かさねて生いきるんだ

    曾經輕輕訴著愛情的這張嘴 現在卻是謊言重重

  • 誰だれかのためになるのなら それもまた一ひとつの生いき方かたさ

    如果說是為了誰而成為這樣的話 那也算是一種生存方法吧

  • もしできるなら君きみのために

    假如就算做得到的話 也都是為了你

  • 人生じんせいなんて美うつくしくはない

    人生什麼的根本不美麗

  • 他人ひとの都合つごうでは生いきていない

    總是考量他人的話根本不算活著

  • 無駄むだな命いのちなど一ひとつもないぜ

    無用的生命之類的一個也不存在

  • くだらないこの僕ぼくでも 生いきる意味いみくらいあるはずさ

    就算是如此無趣的我 多少也擁有著一些活著的意義吧

  • この未来みらいの中なかに

    就在這未來之中

  • 分わかってるんだ ロジカルろじかるじゃない

    明白了吧 這並無邏輯可循

  • 最後さいごは心こころに任まかせて

    最後遵從自己的內心

  • 信しんじたいものは人間性にんげんせいだ

    想要去相信的事物就是人性啊

  • くだらないこの世界せかいも 多少たしょうはマシましなこともある

    即便是這滑稽又無聊的世界 多少也還是有些略好的事物

  • それで十分じゅうぶんだね

    這樣就很足夠了