嘘うそつき魔女まじょと灰色はいいろの虹にじ

まふまふ

• 宇宙うちゅうに ばらまかれた 光ひかりたちに尋たずねてみた

  試著尋問了 宇宙撒下的光

• 「あなたに与あたえられた 輝かがやきは何色なにいろかしら」

  「你被給予的光輝是什麼顏色的呢」

• いつか母ははに教おしえられた 失うしなった色いろが見みえるという

  不知何時母親告訴我的童話 能看見消失了的顏色的

• 森もりの奥おくで暮くらしている盲目もうもく魔女まじょの御伽話おとぎばなし

  在森林的深處生活的瞎魔女

• 光ひかる湖面こめん 歌うたう小鳥ことり達たち 泣なき出だす空そら 鮮あざやかな花はな

  閃亮的湖面 唱歌的小鳥們 哭起來的天空 生動的花

• 灰色はいいろになった世界せかいの中なか 忘わすれられた僕ぼくには見みえてたんだ

  成為了灰色的世界中 我能看見被忘記了的自己

• 弧こを描えがく七色なないろの虹にじ 色いろめく世界せかいが囁ささやいた

  描畫出弧形的七色彩虹 帶有顏色的世界低聲私語了

• 大人おとなは信しんじない 本当ほんとうの嘘うそつきの話はなし

  大人不相信的 真正的謊話

• 闇夜やみよに紛まぐれ身支度みじたくだ 近ちかづいてはいけないという

  裝扮好自己 混入了漆黑的夜晚 去跟據說不可接近的

• 森もりの奥おくで暮くらしている 嘘うそつきな魔女まじょに会あいに行いく

  在森林深處生活的 說謊的魔女見面

• 月明つきあかりの差さし込こむ路地裏ろじうら モノクロものくろの街まちを走はしり抜ぬけ

  穿插於月光照亮的胡同裡 跑過單色的街道

• 木々きぎ囲かこみ佇たたずむ古ふるい家いえ 鼓動こどうおさえ 扉とびらを叩たたいた

  到了被樹木包圍佇立的舊宅 抑制著心跳叩了大門

• 溢あふれる色いろ飛とび込こんだ 新あたらしい世界せかいに彩いろどられた

  顏色溢出紛飛著 為新的世界上了色

• 踊おどりだす光彩こうさい 僕ぼくは嘘うそつきじゃなかった

  跳動的光彩 我再也不是騙子

• 子こどものころは信しんじていた いつしか見みえなくなっていた

  小時候相信的 不知不覺變得看不見了

• 大切たいせつなものにまた出会であえた 本当ほんとうの自分じぶんに会あえた

  再次遇見了最重要的東西 遇見了真正的自己

• 弧こを描えがく七色なないろの虹にじ 色いろめく世界せかいが囁ささやいた

  描畫出弧形的七色彩虹 帶有顏色的世界低聲私語了

• やっと君きみが見みえた ずっと信しんじて欲ほしかったんだ

  終於見到了你 我一直想要相信你的

• ああもう僕ぼくは幸しあわせだ 夢見ゆめみた空想くうそうはそこにあった

  啊 我已經很幸福了 在夢裡看見的幻想就在這裡阿

• 大人おとなは信しんじない 嘘うそのような本当ほんとうの話はなし

  大人不相信的 像謊話一般的真言

• 宇宙うちゅうに ばらまかれた 光ひかりたちに微笑ほほえんだ

  宇宙撒下的光微笑了

• 「あなたが今日きょう見みせてくれる 表情ひょうじょうは何色なにいろかしら」

  「你今天看見的表情是什麼顏色呢?」