マジジョテッペンブルース
AKB48
アニメ大好き
マジジョテッペンブルース - AKB48
AKB48成員全體出演劇集馬路須加學園之番外篇，本曲是以劇中的主要演員群（除SKE48之矢神久美外）組成的名義出演，歌詞中會有提到劇集中一些經典的對白。飾演矢場久根總長的あじゃ及飾演ミギウデ的安藤なつ參與本PV。
中文翻譯轉自:
http://aphillip1.pixnet.net/blog/post/54946288
マジジョ テッペン ブルース
馬路須加學園頂尖藍調
AKB48
-
マジジョテッペンに行くぜ!
前往馬路須加的頂點!
-
ここから階段を登って
就從這裡登上台階
-
マジジョテッペンに行くぜ!
前往馬路須加的頂點!
-
上で待ってるヤンキーたちよ
在上面等待的不良們
-
うちらの足音が 聞こえるか?
可以聽見我們的足音嗎?
-
前田「みなみと約束したんだ。 マジに生きるって…」
前田「我和南約好了。要認真的活下去…」
-
だるま「あつ姐!」
達摩「敦姐!」
-
ムクチ「私も、行く!」
無口「我也要去!」
-
ヲタ「おめえ一人に行かせるわけにはいかねえんだよ」
宅姐「可不能讓你一個人去」
-
アキチャ「この先は、やっかいだぜ!」
亞樹茶「前方是很艱險的!」
-
ウナギ「道案内させてもらおうか…」
鰻魚「我們為你帶路吧…」
-
バンジー「つきあうぜ、チームホルモン」
蹦極「一起上，烤內臟組」
-
大歌舞伎「あれあれ…まさか、お忘れじゃないでしょうね?」
大歌舞伎「哎呀哎呀…該不會把我給忘了吧?」
-
小歌舞伎「歌舞伎シスターズ、参上!」
小歌舞伎「歌舞伎姊妹，參上」
-
学ラン「敦子! 俺のマジは、おまえのためにある」
學蘭「敦子! 我的認真，為你存在」
-
チョウコク「もろともに、憐れと思え、山桜…花より他に知る人もなし…」
雕刻「惟山櫻與我共感…花以外無人知我心…」
-
ネズミ「前田軍団VSラッパッパねえ…
老鼠「前田軍團對戰吹奏部呀…
-
狭い階段、ぶつかって貰いましょうか?」
你們就在狹窄的台階上火拼好啦!」
-
ラッパッパが受けて立つぜ!
吹奏部在此迎接挑戰!
-
そこから上には来させねえ!
不容你們從那裡爬上來!
-
ラッパッパが受けて立つぜ!
吹奏部在此迎接挑戰!
-
下でいきがるヤンキーたちよ
下方自以為帥氣的不良們
-
うちらのプライドが 見えねえか?
來見識一下我們的尊嚴!
-
優子「前田! マジの意味を教えてやるよ」
優子「前田! 我來告訴你什麼叫認真」
-
サド「卒業式まで、ここの景色は渡せねえ」
Sado「在畢業式前，絕不把這裡的景色讓給你」
-
シブヤ「来いよ、前田!」
澀谷「有種就來，前田!」
-
ブラック「熱き血潮のやわ肌よ…明日はもうない」
Black「浸在熱血泊中的柔軟肌膚…已經沒有明天」
-
ゲキカラ「ふふふ…ねぇ、怒ってる?」
激辣「呼呼呼…喂，你生氣了嗎?」
-
トリゴヤ「…見えたぁ!」
鳥居「…看到了!」
-
みゃお「ってかさ…すっげえ、むかつくんですけど…」
宮男「我說…真是叫人超火大的…」
-
まなまな「しょうがねえなあ…やっちゃいますか?」
真奈真奈「真沒辦法…還是上吧!」
-
らぶたん「山椒姉妹が相手になるぜ!」
愛糖「山椒姊妹奉陪你們!」
-
エレナ「あんたが憎い」
惠令奈「我恨你」
-
喧嘩をしたって
即使打架
-
夢なんか見れねえよ
也看不見夢想
-
たったひとつの勲章は “マジ”さ
唯一的勳章 是我們認真的程度
-
前田「…みなみ」
前田「…南」
-
マジジョテッペンに行くぜ!
前往馬路須加的頂點!
-
ここから眺めるこの景色は
從這裡眺望到的景色
-
マジジョテッペンに行くぜ!
前往馬路須加的頂點!
-
ずっといつまでも変わらねえんだ
一直、永遠、都不會改變
-
青春の熱さを 忘れねえ!
不會遺忘我們青春的熱血!
-
前田「いつでも、相手になるぜ、矢場久根!」
前田「隨時奉陪，矢場久根!」
-
珠理奈「…階段、登らせてもらおうか…」
珠理奈「…台階，能讓我上去嗎…」
