Saya_
2,216
#東京事変 #椎名林檎

閃光少女 - 東京事変

2007.11.21 Release　DVD「閃光少女」収録。

作詞：椎名林檎
作曲：亀田誠治

中文翻譯轉自：http://nipamima.pixnet.net/blog/post/37027011

歌詞
留言 0

閃光せんこう少女しょうじょ

東京事変とうきょうじへん

  • 今日きょう現在げんざい(いま)が確たしかなら万事ばんじ快調かいちょうよ

    今天，只要能確定當下，一切都會很順利喔

  • 明日あしたには全まったく憶おぼえて居いなくたっていいの

    就算到明天全部都忘記了也沒關係

  • 昨日きのうの予想よそうが感度かんどを奪うばうわ

    昨天的預期將我的敏感度奪去

  • 先回さきまわりしないで

    請不要捷足先登

  • 今日きょう現在げんざい(いま)を最高値さいこうちで通過つうかして行いこうよ

    今天，我們以最佳狀態度過當下吧

  • 明日あしたまで電池でんちを残のこす考かんがえなんてないの

    毫不考慮為了明天保留任何的力量

  • 昨日きのうの誤解ごかいで歪ゆがんだ焦点しょうてん(ピントぴんと)は

    由於昨天的誤會而偏移的焦點

  • 新あたらしく合あわせて

    重新對焦吧

  • 切きり取とってよ、一瞬いっしゅんの光ひかりを

    將這瞬間的光輝取下吧

  • 写真機しゃしんきは要いらないわ

    不需要照相機

  • 五感ごかんを持もってお出いで

    因為我擁有自己的感覺

  • 私わたしは今いましか知しらない

    除了此刻其他一無所知

  • 貴方あなたの今いまに閃ひらめきたい

    我想對著當前的你閃耀光芒

  • 今日きょう現在げんざい(いま)がどんな昨日きのうよりも好調こうちょうよ

    今天的此刻，比起過去的任何時刻都還要順心喔

  • 明日あしたからはそうは思おもえなくなったっていいの

    就算從明天起不再那麼認為也沒有關係

  • 呼吸こきゅうが鼓動こどうが大おおきく聴きこえる

    呼吸與心跳都能夠清楚地聽見

  • 生いきている内うちに

    這是活著的證明

  • 焼やき付ついてよ、一瞬いっしゅんの光ひかりで

    以瞬間的光芒燃燒殆盡吧

  • またとないいのちを

    將這珍貴唯一的生命

  • 使つかい切きっていくから

    給慢慢用盡

  • 私わたしは今いましか知しらない

    除了此刻其他一無所知

  • 貴方あなたの今いまを閃ひらめきたい

    我希望讓當前的你閃耀光芒

  • これが最期さいごだって光ひかって居いたい

    既使到了最後 我也想要綻放光輝