ゆめちゃん
5,386
#粉ミルク

未来 - 粉ミルク

▷orange「主題歌」未来／コブクロ (cover) by 粉ミルク
コブクロ さんの『未来』を カバーさせていただきました

▽ツイッター
https://twitter.com/kona_chocolate

翻唱:粉ミルク
原唱:コブクロ

中文歌詞來源：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3063912
翻譯:かほ

譯者註釋：
切ない瞳で笑う：直譯為「用悲傷的眼睛笑著」，這邊我意譯為「強顏歡笑」。

抱えていた大きな荷物：直譯為「抱著的大行李」，這裡我取其背後意「心中的沉重負擔」。

身を知る雨：源自平安時代(794~1192)的歌物語「伊勢物語」第107段，內的一句「数々に思ひ思はず問ひがたみ身を知る雨は降りぞまされる」。其意思即為「眼淚／淚水」，此處我亦將「雨」的意象也放入翻譯中。
　　《伊勢物語》的中文譯本由林文月女士翻譯。不過同為林文月女士的翻譯作品，我手邊只有《枕草子》，並沒有《伊勢物語》，故我無法確認林文月女士是如何翻譯的（我google到是翻成「知身雨」，還請各位若是有書的告知我）。

歌詞
留言 0

未来みらい

未來

粉こなミルクみるく

粉ミルク

  • 僕ぼくが夢ゆめを忘わすれそうな時とき 君きみの涙なみだで思おもい出だす

    每當我要將夢想忘卻之時 你的淚水

  • 何なんの為ために歩あるいてきたのか 何度なんどでも教おしえてくれる

    總是提醒了我 究竟是為了什麼才走到今日

  • 土手どてに垂しだれた 二度にど目めの春はるを 連つれて歩あるいた 片恋かたこい風かぜ

    單戀之風捎來了 垂在河堤上那第二年的春天

  • 君きみといつか 同おなじ枝えだの上うえ 並ならんで咲さいてみたい

    總有一天 我想與你在同一枝枒上並肩綻放

  • 時々ときどき 切せつない瞳ひとみで笑わらうのは

    偶爾你強顏歡笑著

  • まだ 見みせられない心こころがあるんだね

    是因為還有心意不能被我窺見吧

  • こんなにか細ぼそく 折おれそうな

    在這般纖細 隨時都會折斷的

  • 枝えだの先さきにも 君きみの未来みらいが生うまれてる

    枝枒前端也孕育著妳的未來

  • 未まだ見みぬ日々ひびを 切きり落おとさないで

    請別攀折那尚未瞧見的日子

  • 今いまを笑わらって 振ふり返かえる 君きみを守まもりたい

    我想守護著現在笑著回首的你

  • 君きみが 心こころ折おれそうな時とき この肩かたにもたれてくれたら

    當你受挫時 要是你能倚著我的雙肩

  • 抱かかえていた 大おおきな荷物にもつも 大切たいせつに運はこぶから

    我會小心地載運 你心中沉重的負擔

  • 僕ぼくの明日あしたには いつでも 君きみがいて

    在我未來的日子裡總有你的身影

  • どんな迷まよいも鎮しずめる 風かぜになる

    你是那鎮住任何迷惘的微風

  • このまま好すきでいれるのなら

    如果就這樣一直地喜歡你

  • 想おもいは届とどけぬままでいいと

    即使無法傳達這份感情也無妨

  • 結むすばれぬまま 解ほどけもしない

    無法結合 也無法分離

  • 心こころ深ふかくに 身みを知しる雨あめ

    在我內心深處淚如雨下

  • こんなにか細ぼそく 折おれそうな

    在這般纖細 隨時都會折斷的

  • 枝えだの先さきにも 君きみの未来みらいが生うまれてる

    枝枒前端也孕育著妳的未來

  • 未まだ見みぬ日々ひびを 切きり落おとさないで

    請別攀折那尚未瞧見的日子

  • 今いまを笑わらって 振ふり返かえる 君きみを守まもりたい

    我想守護著現在笑著回首的你

  • 心こころ深ふかくに 身みを知しる雨あめ 抱だきしめる

    懷抱內心深處如雨般的淚水

  • そばにいたいから

    我只想待在你身邊

  • そばにいたいから

    只想 待在你身邊