君きみの銀ぎんの庭にわ

Kalafina

• そっと開ひらいたドアどあの向むこうに

  悄悄敞開了大門的彼端

• 壊こわれそうな世界せかいはある

  存在著分崩離析般的世界

• 朝あさが来くるのか

  黎明會到來嗎

• 夜よるになるのか

  夜晚會降臨嗎

• 迷まよいながらひかりは綻ほころびて

  光芒迷惘不安的綻放著

• 声こえが呼よぶまではもう少すこし遊あそぼう

  直到聲音叫喚之前　再稍微的玩耍一下吧

• 花はなのように廻まわる時ときを繰くり返かえし

  如同花凋謝又開了一般的將時間不斷的倒轉

• 夢ゆめはこの部屋へやの中なかで

  所追尋的夢在這個房間之中

• 優やさしい歌うたをずっと君きみに歌うたっていた

  用溫柔的歌聲不斷的對著你歌唱著

• 何なにがほんとのことなの

  真實之物為何呢

• 一番いちばん強つよく信しんじられる世界せかいを追おいかけて

  追尋著最堅定 最讓人深信著的那個世界

• 君きみの銀ぎんの庭にわへ

  朝向著你的銀色庭園

• 道みちに迷まよったあの子こが今日きょうも

  今天呀 迷了路的那個孩子也

• 一番いちばん早はやく帰かえり着ついた

  最快的第一個回來了

• 正ただしさよりも明あかるい場所ばしょを

  比起正確的場所 若是能一邊跑一邊尋找著

• 見みつけながら走はしればいいんだね

  充滿了光芒的地方就好了呢

• 幼おさない眠ねむりを守まもりたい番人ばんにん

  想要守護那年幼安眠的守衛

• 大人おとなになる門もんは固かたく閉とざされて

  將踏入長大成人的大門緊緊封鎖

• 君きみは気付きづいていたかな?

  你是否注意到了呢?

• ほんとのことなんて

  真實之物什麼的呀

• いつも過去かこにしか無ない

  總是僅僅只存在於過去

• 未来みらいや希望きぼうは全すべて

  未來與希望 全部都只是

• 誰だれかが描えがく遠どおい庭にわの

  某個人所描繪出來的遙遠庭園之中

• 我わが侭ままな物語ものがたり

  那任意妄為的故事

• まだ誰だれも知しらない

  如今仍無人知曉

• ひたむきな小鳥ことりの声こえで歌うたう子供こどもは

  一心用著微弱歌聲唱誦著歌曲的 那孩子

• 何なにを隠かくし何なにを壊こわし

  藏起了些什麼 破壞了些什麼

• 燃もえる時計とけい

  燃燒著的時鐘

• 秘密ひみつめく花はなの香かおり

  與帶著秘密氣息的花香

• 「ここにいるよ」

  「就在這裡唷」

• 静しずかに寄より添そって

  就這樣靜靜的相依著

• 何処どこにも行いかないで

  請不要去任何的地方

• 窓辺まどべで囀さえずって

  就這樣在窗邊鳴囀著

• 何なにを失なくしたって

  即便是失去了些什麼

• 夢ゆめはその腕うでの中なかに

  所追尋的夢將溫柔的人的

• 優やさしい人ひとの嘘うそも嘆なげきも

  無論是謊言　或是嘆息

• 閉とじ込こめていた

  都局限在它的懷抱之中

• 何なにか足たりない心こころで

  用那缺少了些什麼的心靈

• 光ひかりを纏まとい飛とんで行ゆこう

  纏繞著光芒向前飛翔

• 少女しょうじょのかたちをして

  化為少女的身形

• 終おわらない始はじまりへ

  朝著永不結束的開始

• ほんとうの終おわりへ

  與那真正的終結

• 静しずかに寄より添そって

  就這樣靜靜的相依著

• 何処どこにも行いかないで

  請不要去任何的地方

• 窓辺まどべで囀さえずって

  就這樣在窗邊鳴囀著

• 何処どこにも行いかないで

  請不要去任何的地方