スパークルすぱーくる [original ver.]

RADWIMPS

• まだこの世界せかいは 僕ぼくを飼かいならしてたいみたいだ

  這個世界似乎依舊著 想要馴服我一般

• 望のぞみ通どおりいいだろう 美うつくしくもがくよ

  那我就如你所望 淒美的掙扎

• 互たがいの砂時計すなどけい 眺ながめながらキスきすをしようよ

  讓我們互相眺望著你我的沙漏一邊接吻吧

• 「さよなら」から一番いちばん 遠とおい 場所ばしょで待まち合あわせよう

  說了「再見」之後 約好在最遙遠的地方相見吧

• ついに時ときはきた 昨日きのうまでは序章じょしょうの序章じょしょうで

  終於時辰到來 直到昨日都是序章中的序章

• 飛とばし読よみでいいから ここからが僕ぼくだよ

  所以略讀過去不要緊的 因為接下來開始才是我喲

• 経験けいけんと知識ちしきと カビかびの生はえかかった勇気ゆうきを持もって

  我會抱持著經驗與知識 以及如新芽茁壯般的勇氣

• いまだかつてないスピードすぴーどで 君きみのもとへダイブだいぶを

  用至今從未到達過的速度 潛入你的內心底層

• まどろみの中なかで 生温なまぬるいコーラこーらに

  在小睡片刻之中 可樂剛變得溫熱

• ここでないどこかを 夢見ゆめみたよ

  夢見了 這裡所沒有的某處

• 教室きょうしつの窓まどの外そとに

  在教室的窗戶外

• 電車でんしゃに揺ゆられ 運はこばれる朝あさに

  在那樣被電車乘載而搖曳的早晨

• 運命うんめいだとか未来みらいとかって 言葉ことばがどれだけ手てを

  說是命運或是未來等等的話語究竟有多少?

• 伸のばそうと届とどかない 場所ばしょで僕ぼくら恋こいをする

  在那看似伸手可觸及卻無法傳達之地 我們相愛了

• 時計とけいの針はりも二人ふたりを 横目よこめに見みながら進すすむ

  時鐘的指針也瞥向我們二人一眼並繼續向前進

• こんな世界せかいを二人ふたりで 一生いっしょう いや、何章なんしょうでも

  在那樣子的世界裡 我們兩人將一生 不，無論幾世

• 生いき抜ぬいていこう

  一起攜手同行吧

• 「はじめまして」なんてさ

  「初次見面」這種話

• 遥はるか彼方かなたへと追おいやって

  就把它驅趕向那遙遠的邊界吧

• 1000年ねん周期しゅうきを 一日いちにちで息いきしよう

  讓我們把那耗費一千年的周期 在一日內活過吧

• 辞書じしょにある言葉ことばで 出来上できあがった世界せかいを憎にくんだ

  我曾討厭那種能以字典裡有的字詞解決一切的世界。

• 万華鏡まんげきょうの中なかで 八月はちがつのある朝あさ

  而在萬花筒裡 八月的某天早晨

• 君きみは僕ぼくの前まえで ハニはにかんでは澄すましてみせた

  你在我面前透露出害羞的表情

• この世界せかいの教科書きょうかしょのような笑顔えがおで

  是有如這個世界的教科書般的笑容

• 嘘うそみたいな日々ひびを 規格外きかくがいの意味いみを

  謊言般的日子 標準之外的意義

• 悲劇ひげきだっていいから望のぞんだよ

  即使是悲劇也無妨 仍舊期盼著

• そしたらドアどあの外そとに

  那樣就能將門外的你

• 君きみが全部ぜんぶ抱かかえて立たっていたよ

  緊緊抱在懷裡 久久相依

• 運命うんめいだとか未来みらいとかって 言葉ことばがどれだけ手てを

  命運啊未來啊 這樣的詞語 無論如何伸手

• 伸のばそうと届とどかない 場所ばしょで 僕ぼくら遊あそぼうか

  也無法觸及 在這樣的地方 我們遊蕩著

• 愛あいし方かたさえも 君きみの匂においがした

  即便是愛你的時候 也散發你的味道

• 歩あるき方かたさえも その笑わらい声ごえがした

  甚至連走路的時候 也充斥你那樣的笑聲

• いつか消きえてなくなる 君きみのすべてを

  總有一天會消失不見吧 你的一切

• この眼めに焼やき付つけておくことは

  把你在這隻眼裡烙印上

• もう権利けんりなんかじゃない 義務ぎむだと思おもうんだ

  我覺得已經不再是權利 而是義務

• 運命うんめいだとか未来みらいとかって 言葉ことばがどれだけ手てを

  說是命運或是未來等等的話語究竟有多少?

• 伸のばそうと届とどかない 場所ばしょで僕ぼくら恋こいをする

  在那看似伸手可觸及卻無法傳達之地 我們相愛了

• 時計とけいの針はりも二人ふたりを 横目よこめに見みながら進すすむ

  時鐘的指針也瞥向我們二人一眼並繼續向前進

• そんな世界せかいを二人ふたりで 一生いっしょう いや、何章なんしょうでも

  在那樣子的世界裡 我們兩人將一生 不，無論幾世…

• 生いき抜ぬいていこう

  一起攜手同行吧