硝子がらすの棺かんで眠ねむる姫君ひめぎみ

沉睡於玻璃棺木的公主

Sound Horizon

• 「硝子がらすの棺ひつぎ 眠ねむる姫君ひめぎみ

  「沉睡在玻璃棺材裡的公主

• 君きみは何故なぜこの境界きょうかいを越こえてしまったのか?

  你為什麼跨越了這條界線呢?

• さあ、唄うたってごらん…」

  來，唱給我聽吧…」

• 真ま雪ゆきの肌はだは白しろく 黒檀こくたんの髪かみは黒くろく

  肌膚白如飄雪 秀髮黑如檀木

• 血潮ちしおのように赤あかい唇くちびる 冬ふゆに望のぞまれ産うまれた私わたし

  血般嫣紅的雙唇 在眾人期望下出生於冬天的我

• 柔やわらかな温ぬくもり 過すぎ去さりし春はるの匂におい

  柔軟的溫度 已逝去的春天的氣息

• 甘あまく切せつない痛いたみ遺のこして 生母せいぼ(はは)は遠とおくへ逝いってしまった……

  只留下甜美而憂傷的痛苦 生母去了遙遠的彼方……

• 鏡かがみよ鏡かがみ……此この世界せかいで一番いちばん、美うつくしいのは、誰だれなのかしら?

  「魔鏡啊魔鏡……這世上最美的人到底是誰呢?」

• 其それは貴女きじょ(あなた)――《王妃おうひ様さま》!

  「那就是您——皇后殿下![die Königin]」

• 継母ままははは冷つめたく 亡母なくははの愛あいを憶おもいだし

  繼母的冷淡 讓我回想起亡母的愛

• 独ひとり抱だきしめ虚像きょぞうと踊おどる 月日つきひを重かさね娘むすめに成なった……

  緊抱自己與幻象起舞 隨著年月的逝去 長大成人…

• 鏡かがみよ鏡かがみ……此この世界せかいで一番いちばん、美うつくしいのは、誰だれなのかしら?

  「魔鏡啊魔鏡……這世上最美的人到底是誰呢?」

• 其それは貴女きじょ(あなた)――《王妃おうひ様さま》でしたが……

  「那曾是您——皇后殿下![die Königin]」

• 今いまでは彼女かのじょ――《雪ゆき白姫しらひめ》[Schneewittchen]!

  「如今是她——白雪公主!」

• 狩人かりうどの爺じいやに 追おいかけられ 森もりの奥おくへと逃にげる……

  被老獵人追趕 逃入森林深處…

• ワシわしだって本当ほんとうは、こんなこと……したくなかったんじゃよ

  老夫其實……也不想做這種事啊

• だったら、どうして?

  那為什麼還要這樣?

• 姫ひめよ、お妃きさき様さまにゃ逆さからえぬ

  公主啊 我無法違抗皇后殿下

• お願ねがい、助たすけて!

  求求您了，救救我!

• 姫ひめよ、殺ころすワシわしも辛からいんじゃよ

  公主啊 負責下手的老夫也很難過啊

• それなら、私わたしもうお城しろ(うち)には、帰かえらないと約束やくそくするわ

  那我發誓不會再回到城堡(家)裡的

• それなら、ワシわしにも策さくがある。猪いのしし殺ころして身代みがわりにしよう!

  那我也有個辦法，殺只豬來做替身吧!

• ――そして、私わたしを待まっていたのは……。

  ——然後，等待著我的是……

• 宵闇よいやみの迫せまる陰かげが 進すすむ道みちを呑のみ込こんでゆく

  昏暗逼近的影子 不斷吞噬前方的道路

• 迷まよい込こんだ見知みしらぬ森もりの 小ちいさな可愛かわいいお家うち

  誤入陌生的森林裡 有個可愛的小房子

• 寝起ねおきも超ちょうすっきりな美少女びしょうじょ、私わたしの目覚めざめを待まっていたのは、

  剛睡醒也超清爽的美少女，等待我清醒的是，

• 可笑おかしな訛なまりを持もった七人にんの愉快ゆかいな小人こびと達たちで、

  有著奇怪口音的七個愉快小矮人，

• その後ご、狡賢ずるがしこい継母ままはは(はは)の謀略ぼうりゃくにより、幾度いくどか死しにかけたが、

  之後因狡猾的繼母的謀略，好幾次都命懸一綫，

• その都度つど、奇跡的きせきてきに復活ふっかつし続つづけたのであった!

  但每次都奇蹟般地復活啦!

• ごめんね、お婆ばあさん。

  對不起呢老婆婆

• どんな人ひとも、家うちへは、入いれちゃいけないのよ……

  不管是誰我都不能放進家裡來……

• お留守番るすばんかい? 偉えらいねぇ!

  「看家啊?真是了不起呢!」

• さぁ、真まっ赤かに熟うれてる林檎りんご[Apfel]。お前まえさんに1つあげよう、ほれ!

  來 熟透的紅蘋果 給你一個吧 接住!

• ごめんね、お婆ばあさん。

  對不起呢老婆婆

• いらない。私わたし何なにも、貰もらっちゃいけないのよ……

  我不要，我不能收任何東西……

• あらまぁ、心配症しんぱいしょうだねぇ!

  「哎呀，真是愛操心呢!」

• そうとなりゃ、抱いだいてる疑惑ぎわく[Zweifel]。この婆ばばと2つに分わけよう!

  既然如此，懷抱著疑惑，那就和老婆婆我一人一半吧!

• 抗あらがえない 誘さそってる悪魔あくま[Teufel] 7つめの罪つみは蜜みつの味あじ

  無法抵抗 誘惑的惡魔 七宗罪是蜜般滋味

• 鏡かがみよ鏡かがみ……此この世界せかいで一番いちばん、美うつくしいのは、誰だれなのかしら?

  「魔鏡啊魔鏡……這世上最美的人到底是誰呢?」

• 其それは貴女きじょ(あなた)――《王妃おうひ様さま》!

  「那就是您——皇后殿下[die Königin]!」

• 「成なる程ほど。それで君きみは騙だまされたわけだね?

  「原來如此。因此你才被騙了吧?

• ならば、ある男おとこの特殊とくしゅな性癖せいへきを君きみの復讐ふくしゅうに利用りようしてみようか

  既然如此，那就利用一下某個男人的特殊性癖來助你復仇吧?

• さあ、もう暫しばし。運命うんめいの相手あいては夢ゆめの世界せかいで待まつものさ」

  來，再稍等片刻。命運的對象正在夢中世界等著你呢」

• 僕ぼくの理想りそうの花嫁はなよめは 何処どこに居いるのだろう?

  我的理想新娘到底在哪裡?

• 嗚呼ああ 西にしも東ひがしも 北きたも南みなみも 雨あめにも負まけず 風かぜにも負まけず

  啊啊 無論東南西北 無論颳風下雨

• 捜さがしたけれど 見みつからないのさ

  再怎麼搜尋 還是找不到

• 未来みらいに開ひらく 少女しょうじょも 過去かこに開ひらいた 老婆ろうばも

  不管是在未來盛開的少女 還是曾在過去盛開的老婆婆

• 蕾つぼみも花はなも 生いきとし生いける 全すべての女性じょせい(ひと)を 愛めでても尚なお 見みつからない

  花蕾也好花朵也好 再怎麼疼愛所有活著的女性(人)依舊找不到

• 宵闇よいやみの迫せまる陰かげが 進すすむ道みちを呑のみ込こんでゆく

  昏暗逼近的影子 不斷吞噬前方的道路

• 迷まよい込こんだ見知みしらぬ森もりの 小ちいさな可愛かわいいお家うち

  誤入陌生的森林裡 有個可愛的小房子

• 儘まま、鎖とざされた硝子がらすの中なかで、

  在緊閉著的玻璃館裡

• 眠ねむるように死しんでる君きみは、

  像是沉睡般死去的你

• 誰だれよりも、嗚呼ああ、美うつくしい。

  啊啊，比誰都更美麗

• やっと、見みつけたよ!

  總算找到了哦!

• 魔性ましょうの肌はだは白しろく 黒くろ曜ようの髪かみは黒くろく

  魔性的雪白肌膚 黑曜的漆黑秀髮

• 焔ほのおのように赤あかい唇くちびる

  如火焰般艷紅的雙唇

• 妬やいたのが お前まえの罪つみなら

  假若嫉妒是你的罪惡

• 灼やけた靴くつで――

  那就穿著燒紅的鞋子

• 死し ぬ 迄まで 踊おどり れ !

  跳 到 死 為 止 !

• 「鏡かがみよ鏡かがみ、メルめる鏡かがみ。この世界せかいで一番いちばん可愛かわいいのは誰だれかしら?ウフフうふふ!」

  「魔鏡啊魔鏡，梅爾魔鏡。這世上最可愛的人到底是誰呢?嘻嘻嘻!」

• 「勿論もちろん、それはエリーゼえりーぜ姫ひめさ」

  「那當然是愛麗絲公主啦」

• 「本ほん當とう!?嬉うれしい!アハハあははハハはは!」

  「真的?!好開心!哈哈哈哈!」