フレンドふれんど ～いつまでも忘わすれない～

Friend ～永遠也不會忘記～

AiM

• ねぇ 春はるのトビラとびら向むこう側がわには

  吶 春天的門在它的對面是

• どんな明日あしたが広ひろがってるの?

  怎樣的明天是廣闊的?

• ねぇ なぜか最近さいきん 時ときの流ながれが

  吶 為什麼最近 時間的流逝

• 急きゅうに早はやくて戸惑とまどってるよ

  變得如此急促又快速 真是讓人不知所措

• 名前なまえで呼よび合あった瞬間しゅんかん(とき)

  互相呼喚名字的瞬間

• 楽たのしいことが動うごき出だす気きがした

  就一定要注意到快樂的事情哦

• いつかは懐なつかしくなるなんて

  總有一天 懷念什麼的時候

• 気きがつかずにいたよ

  就沒有什麼好注意到了

• いつまでも忘わすれない 同おなじ窓まどから見みた

  永遠不會忘記 從窗戶外面看見的

• 桜さくらの木き セミせみの声こえ いつも側そばにいたよね

  櫻花樹和蟬的叫聲 它們總是在自己的身邊

• 笑わらってた泣ないていた 一緒いっしょに過すごした日々ひび

  笑著哭著 那些一起度過的日子

• 何なにも捨すてない不安ふあんだよ Friend

  拋棄那些不安的事情 Friend

• 大人おとなと子供こども 境界線きょうかいせんは

  大人和小孩子 邊界線

• どこに隠かくれているんだろう

  都躲到哪裡去了呢

• 背伸せのびしていた? 甘あまえ過すぎてた?

  是太逞強? 還是撒嬌過多了呢?

• 中途半端ちゅうとはんぱもちょうどよかった

  半途而廢都是正好的事情

• 帰かえり道みちのファミレスふぁみれすで

  回家路上的家庭餐館

• 角かどの席せきアイスティーあいすてぃーでねばって

  在角落的座位上耐心地攪動著冰茶

• 小ちいさな場所ばしょだけど広ひろすぎる

  小小的地方 不算太大

• 未来みらい(あす)に続つづいてたね

  持續的未來之後

• どこまでも果はてしない 同おなじ空そらの下したで

  無論到哪裡都沒有盡頭 同樣的天空之下

• 木枯こがらしと白しろい雪ゆき 舞まい上あがった思おもい出で

  枯萎的樹木和白色的雪 飛舞的回憶

• サヨナラさよならは言いわないよ ホントほんとの別わかれじゃないから

  不要說出再見 真的就這麼分別吧

• また会あえるまで変かわらないで Friend

  再次見面時依然沒有改變 Friend

• "誰だれか"のウソうそは痛いたくて 信しんじる気持きもち壊こわれた

  “誰”的謊言是痛苦的 相信的心情損壞了

• そんな時ときただ一緒いっしょに泣ないてくれたね

  那時只是和我一起哭泣

• いつまでも忘わすれない 同おなじ窓まどから見みた

  永遠不會忘記 從窗戶外面看見的

• 桜さくらの木き セミせみの声こえ いつも側そばにいたよね

  櫻花樹和蟬的叫聲 它們總是在自己的身邊

• 迷まよってた揺ゆれていた 一緒いっしょに過すごした日々ひび

  迷惑地搖晃著 那些一起度過的日子

• 何なにも捨すてない大丈夫だいじょうぶかな Friend

  什麼都不扔掉真的沒關係嗎 Friend

• どこまでも続つづいてる 同おなじ空そらの下したで

  無論到哪裡都持續著 同樣的天空之下

• 木枯こがらしと白しろい雪ゆき 舞まい上あがった思おもい出で

  枯萎的樹木和白色的雪 飛舞的回憶

• アリガトウありがとうそれぞれの 道みちのどこかで きっと

  謝謝各位了 在道路的某一處一定會有

• この胸むねの中なか歩あるき出だせる

  這顆心可以行走的地方

• 側そばにいてもFriend

  身邊也有的Friend

• 離はなれててもFriend…

  即使分開了也還是Friend