もう森もりへ帰かえろうか?

該回去森林了吧？

欅けやき坂ざか46

• もう森もりへ帰かえろうか? 街まちには何なにもなかった

  該回去森林了吧? 這城市什麼也沒有

• 想像そうぞうしてた世界せかいとは かけ離はなれていたよ

  跟我想像中的世界 相距甚遠啊

• こんな土つちも緑みどりもない狭せまい土地とちに

  在這塊既無土壤也無綠意的狹窄土地上

• 人間にんげん(ひと)は何なにに惹ひかれて 暮くらし始はじめようとするのか?

  人們是受什麼吸引 才會選擇在此開始生活呢?

• 喧騒けんそうの中なかで 愛あい 語かたり合あっても

  在喧囂之中 縱然彼此談論愛

• 鉄てつやコンクリートこんくりーとは 温ぬくもりを伝つたえやしない

  鋼鐵與混凝土也絲毫無法傳遞溫暖

• 風かぜの噂うわさに洗脳せんのうされて (洗脳せんのうされて)

  被風捎來的流言所洗腦 (所洗腦)

• 存在そんざいしない夢ゆめを見みていたんだ

  追尋著不存在的夢

• もう森もりへ帰かえろうか? このまま手てぶらでもいい

  該回去森林了吧? 就這樣空手而歸也無妨

• 僕ぼくたちのユートピアゆーとぴあは現実げんじつ逃避とうひだった

  我們的烏托邦只是為了逃避現實罷了

• 誰だれかと (誰だれかと) 競きそい合あって (競きそい合あって)

  與他人 (與他人) 互相競爭 (互相競爭)

• 生いきるなんて (空むなしい) もう やめよう (さよなら)

  而生存下去這種事 (好空虛) 別再繼續了 (永別了)

• 空そらはなぜか青あおくもなく汚よごれている

  天空不知為何一點也不藍 十分晦暗

• 街まちにやって来きてから深ふかく息いきもしてなかった

  來到這城市後 從沒好好深呼吸過

• 誰だれもが挙こぞってここを目指めざしているなら

  明明曾認為 既然任誰都嚮往著此處

• きっと理想的りそうてきなしあわせがあるって思おもった

  那此處一定有著理想的幸福

• 時間じかんとルールるーるに縛しばられて (縛しばられて)

  被時間和規則所束縛

• 住人じゅうにんたちは何なにを諦あきらめた?

  居民們放棄了什麼呢?

• あの森もりへ帰かえりたい 離はなれて気きがついたんだよ

  想回到那片森林 離開了才注意到

• 僕ぼくたちが信しんじてた世界せかいはフェイクふぇいくだった

  我們所相信的世界

• 真実しんじつを (真実しんじつを) 隠かくし合あって (隠かくし合あって)

  將真相 (將真相) 互相隱瞞 (互相隱瞞)

• 何なんのために (泣ないてるの?) もう ごめんだ (悲かなしい)

  無論再怎麼 (哭泣) 都無可奈何 (如此悲傷)

• 自分じぶんはどこにいる? 空そらの太陽たいようよ 教おしえてくれ

  我在何方呢? 告訴我吧! 天上的太陽啊

• もう森もりへ帰かえろうか? 何度なんども思おもい直なおした

  該回去森林了吧? 重新思考過無數次

• 僕ぼくたちの行いき先さきはどこにも見みつからない

  我們的目的地哪都不是

• ここから (ここから) 振ふり返かえれば (振ふり返かえれば)

  從這裡 (從這裡) 回首的話 (回首的話)

• 輝かがやいてる (故郷こきょうよ) あの森もりこそ (ユートピアゆーとぴあ)

  就是閃耀著的 (故鄉啊) 那片森林 (正是烏托邦)