ギュッぎゅっと

Little Glee Monster

• ギュッぎゅっと君きみの手てを 掴つかんで走はしり出だして

  緊緊握住你的手向前奔跑

• 小ちいさなこの痛いたみを離はなさない

  不放開這小小的疼痛

• ギュッぎゅっと繋つないだ手てを

  這緊握住的手

• 早足はやあしで歩あるく 君きみにはもう

  對你來說也是走得太快了

• ブレーキぶれーきかけたままじゃ 届とどかないから

  如果不剎車的話 就傳達不到了

• 永遠えいえん探さがす 当あてのない旅たびより

  比起永遠尋找沒有終點的的旅程

• 数すうメートルめーとる先さきの 君きみの隣となりまで

  我只要到幾公尺前的你身邊

• ギュッぎゅっと君きみの手てを 掴つかんで走はしり出だして

  緊緊握住你的手向前奔跑

• 慌あわてた君きみの笑顔えがお 可笑おかしくって 切せつなくって

  你慌慌張張的笑容 讓我又好笑又難過

• つんと涙目なみだめで それでも前まえを向むいて

  帶著淚眼婆娑 就算這樣也要朝著前方

• 小ちいさなこの痛いたみを離はなさない

  不放開這小小的疼痛

• ギュッぎゅっと繋つないだ手てを

  這緊握住的手

• ホントほんとの気持きもちと目めが合あえば

  如果能面對真正的想法的話

• 微熱びねつが包つつんでいく あの日ひのように

  就會感覺自己被溫暖包圍 就像那天那樣

• 嘘うそつきになれたら良よかったけれど

  雖然只要習慣你的謊言就好了

• やっぱり難むずかしい 君きみの隣となりだと

  在你身邊 果然太難了

• 今日きょうもこの先さきも 願ねがいを想おもってても

  不管是現在也好將來也好 就算想許下心願

• 心こころの声こえだけでは 君きみの背中せなか 遠とおすぎて

  如果只以內心的那個聲音 你的背影太遙遠了

• ねぇ ありのままに 描えがいた未来みらいがある

  吶 我有著真實描繪的未來

• 平気へいきなフリふりはやめて伝つたえたい

  想告訴你不要裝作沒事

• 一番いちばん大切たいせつだと

  這是最重要的

• たった一人ひとり 君きみだけに見透みすかされたくて

  只有一個人 只想被你看穿

• なのにいつも 誤魔化ごまかしていた

  但你總是敷衍我

• 正ただしそうな答こたえよりも 大事だいじな瞬間しゅんかんが今いま

  比起正確的回答 重要瞬間的此刻

• 目めの前まえに揺ゆれてる

  就在眼前搖晃著

• まだ胸むねの奥おく 君きみが笑わらうと 苦くるしくなる

  再次內心深處 因為你的笑而變得痛苦

• 追おいかけ追おいついても 変かわらずただ恋こいしてる

  就算再怎麼追趕上 唯一不變的還是對你的愛

• ギュッぎゅっと君きみの手てが 弱音よわねを拭ぬぐうように

  緊緊握住你的手 為了抹去不爭氣的話

• 連つれ出だしてくれたから 二人ふたりだから 愛いとしくって

  因為是你帶著我 因為是我們兩個 所以才會相愛

• つんと涙目なみだめで このまま前まえを向むいて

  帶著淚眼婆娑 就這樣朝著前方

• 小ちいさなこの痛いたみを離はなさない

  不放開這小小的疼痛

• ギュッぎゅっと繋つないだ手てを

  這緊握住的手