MINORI

UVERworld

• 「何なにしてるの?偶然ぐうぜんだね

  「你在做什麼呢? 真是巧啊

• こんなところで出会であえるとは思おもわなかった」

  沒想到會在這種地方碰到妳呢」

• なんてね 本当ほんとうは君きみがよくここに来きてることは知しらないふりをして

  這樣的話 其實我只是假裝著不知道妳經常會來這裡而已

• この帰かえり道みち ちょっと遠回とおまわりすれば

  在回去的路上稍微繞點路的話

• 君きみもきっと気きに入いると思おもう そんな場所ばしょがある

  有一個我覺得你一定會喜歡的地方

• 砂すなを蹴けって 追おいかけて 笑わらってまた歩あるいて

  踢著砂石 追逐著 笑著然後再一起漫步

• 疲つかれたら 腰こし下おろして 街まち眺ながめよう

  累了的話就彎下腰坐下 一起眺望街景

• 今日きょうこそは伝つたえようって思おもったことも

  即使下定決心今天一定要把心意告訴你

• それを言いえば消きえてしまいそうで

  又覺得說了出來一切也似乎會消失

• 「よく来きたね 会あいたかった

  「你經常也來這裡呢 我也正想找你

• 変かわりはないかい? 疲つかれたんじゃない?」

  你好像有什麼不同了? 是不是累了呢?」

• 何なにも無ない家いえだけど

  雖然家裡什麼也沒有

• 聞ききたがっていたCDは買かっておいたよ

  可是之前你說過想聽的CD我都買下來了

• いつもより早はやく時計とけいが進すすむ

  時鐘的指針走得比平時快上許多

• 会話かいわは途切とぎれない 今日きょうこそ伝つたえなきゃ

  我們滔滔不絕的聊著 今天一定要告訴你才行

• 心こころの中なかで 愛あいしてるって 何度なんど叫さけんだって

  在心底裡 我愛你這句話 已經響過了不知道多少遍

• それだけじゃ押おさえきれなくなるよ

  只能這樣的話 會讓我愈來愈按捺不住這份情感

• 君きみはひょっとしたら 気きづいてるの?

  其實你是不是也察覺得到的呢?

• 街まちが夜よるに溶とけて行ゆく中なかで

  在這逐漸被黑夜溶化的街上

• 「そろそろ帰かえるね」と言いったと同時どうじに、君きみの手てを握にぎり

  「是時候回去了呢」說著此話的同時 我握上你的手

• 「聞きいてほしい」

  「我有話想跟你說」

• この気持きもちは 愛あいしてるっていう言葉ことばだけじゃ

  我的這份心情 僅僅是我愛你這樣的言語

• 本当ほんとうのとこの これっぽっちしか伝つたわらない気きがするよ

  只能表達一小部份 根本完全不足夠傳達我真正的感受

• もう少すこしだけ一緒いっしょにいよう

  再和我一起多待一會兒吧

• 言葉ことばはいらない 握にぎり返かえしてくれた手てだけで

  什麼話都不需要 只需要緊握回我的手就足夠了

• 夜よるに溶とけた街まちを眺ながめたまま 眺ながめたまま

  就這樣一起眺望著被黑夜溶化的街道 就這樣一起眺望著

• このままで 今いまは このままで

  這樣就夠了 現在這一刻 這樣就夠了