終端しゅうたんの王おうと異世界いせかいの騎士きし~The Endia & The Knights~

終端之王與異世界的騎士 ～The Endia & The Knights～

Sound Horizon

• (→此これは… 終端しゅうたんの王おうと異世界いせかいの騎士きし達たちとの

  (→這是… 終端之王與異界騎士們之間的

• 壮大そうだいな戦たたかいの序曲じょきょくである…)

  壯烈戰鬥的序曲…)

• 世界せかいを喰くらう《終端しゅうたんの王おう》(Endia)

  吞噬世界的 《終端之王》

• 継つぎ接はぎされた《偉大いだいな可能性かのうせい》(Grandia)

  被傳承的 《偉大的可能性》

• 太陽たいようの《狂詩曲きょうしきょく》(Rhapsodia)

  太陽的 《狂想曲》

• 騎士きしの名なを呼よぶ…

  呼喚騎士之名…

• (ー忌避きひすべき終端しゅうたん… 王おうを退しりぞける者もの…

  (ー禁忌不祥的終端…罷黜王者之人…

• 《騎士きし》(Knights) 即すなわち刃やいばである)

  所謂 《騎士》即為劍刃)

• 刻ときを孕はらむ《終端しゅうたんの王おう》(Endia)

  孕育時間的 《終端之王》

• 調整ちょうせいされた《偉大いだいな可能性かのうせい》(Grandia)

  被調整的 《偉大的可能性》

• 生命いのちの《譚詩たんし曲きょく》(Balladia)

  生命的 《敘事曲》

• 騎士きしの名なを呼よぶ…

  呼喚騎士之名…

• 仮初かりそめの空そらに浮うかべた 追憶ついおくの《追走ついそう曲きょく》(Canon)

  暫居的天空中浮現 追憶的 《輪唱曲》

• 《地平線ちへいせんを渡わたる旋律せんりつ》(物語ものがたり)を口吟くちずさむのは誰だれの唇くちびる?

  是誰人雙脣將 《穿越地平線的旋律》(故事) 吟唱?

• (ー異世界いせかいを繋つなぐ鍵かぎ… 騎士きしを戴いただく物もの…

  (ー連通異界的鑰匙…擁得騎士之物…

• 《門もん》(Gate) とは即すなわち駿馬しゅんばである)

  所謂 《門扉》即為駿馬)

• 歴史れきしを呑のむ《終端しゅうたんの王おう》(Endia)

  吞噬歷史的 《終端之王》

• 改竄かいざんされた《偉大いだいな可能性かのうせい》(Grandia)

  被篡改的 《偉大的可能性》

• 運命うんめいの《交響曲こうきょうきょく》(Symphonia)

  命運的 《交響曲》

• 騎士きしの名なを呼よぶ…

  呼喚騎士之名…

• 争あらそいの調しらべで踊おどる 円卓えんたくの《円舞曲えんぶきょく》(Waltz)

  踏著爭端曲調舞起 圓桌的 《圓舞曲》

• 《支配権しはいけんの正統性せいとうせい》(物語ものがたり)を振ふり翳かざすのは誰だれの正義せいぎか?

  是誰的正義將 《統治權的正當性》(故事) 宣揚?

• 点ついて往ゆく灯火ともしびを…

  點亮而燃的燈火…

• 消きえて逝ゆく灯火ともしびを…

  消逝而熄的燈火…

• 漆黒しっこくの《髪かみ》(やみ)が…

  漆黑的 《發》(黑暗) …

• 緋あかい《瞳ひとみ》(ひかり)が…

  緋紅的 《瞳》(光芒) …

• 黙もくしたまま見送みおくるだけ…

  只是沉默將其旁觀…

• 嗚呼ああ…唯ただ…頁ぺーじ(page)をなぞる様ように…

  啊啊…不過如…複寫 書頁 一般…

• 《戯曲ぎきょく》(drama)通とおりに《役者やくしゃ》(doll)は踊おどり…

  《演員》 遵照 《戲劇》 起舞…

• 残酷ざんこくな幻想げんそうの美うつくしい棘とげが…

  殘酷幻想的美麗荊棘…

• 仄ほの甘あまい《陶酔とうすい》(ゆめ)を魅みせ…

  以微甜的《陶醉》(夢境) 相蠱惑…

• 残酷ざんこくな幻想げんそうの華はなやかな毒どくが…仄ほの昏くらい奈落ならくへと

  殘酷幻想的華麗毒藥…

• 《観客かんきゃく》(きみ)を誘いざなう…

  誘邀 《觀眾》(你) 走向昏暗深淵…

• 願ねがったこと全すべてが 叶かなう世界せかいではない→

  這個世界無法實現所有願望 →

• だからこそ→ 少年しょうねんは大おおきく翔はばたくだろう

  正因此 → 少年才會展翅高飛吧

• 嗚呼ああ…希望きぼうも絶望ぜつぼうも 両手りょうてで抱だきしめて→

  啊啊…雙手擁抱希望也擁抱絕望 →

• それでこそ→ 少年しょうねんは大おおきく翔はばたくだろう

  正憑此 → 少年才會展翅高飛吧

• (嗚呼ああ…どんなに強つよい向むかい風かぜであれ決意けついという)

  (啊啊…無論何等強勁的逆風中名為決心的)

• 『どんなに強つよい風かぜでも其その翼つばさを折おることは出来できない!』

  『無論如何強勁的風中那雙羽翼都絕不會折斷!』

• 無限むげんに繰くり返かえす痛いたみは 輪廻りんねの《輪舞曲りんぶきょく》(Rondo)

  無限反覆的痛楚是 輪迴的 《迴旋曲》

• 《世界せかいが失うしなった可能性かのうせい》(物語ものがたり)を取とり戻もどすのは誰だれの剣つるぎか?

  是誰人劍刃將 《世界失去的可能性》(故事) 奪回?

• 今いま…ハジはじマリまりの空そらに 浮うかべた追悼ついとうの《追走ついそう曲きょく》(Canon)

  現在…起始的天空中浮現追悼的 《輪唱曲》

• 《第五だいごの地平線ちへいせんの旋律せんりつ》(物語ものがたり)を口吟くちずさむのは《少年しょうねん》(かれ)の唇くちびる…

  是 《少年》(他) 的雙脣將 《第五地平線的旋律》(故事) 吟唱…