革命かくめいのマスカレードますかれーど

三森みもりすずこ

• まるで迷宮めいきゅう 禁断きんだんの園その いつかは 忘却ぼうきゃくの彼方かなたへ霞かすむ

  就像迷宮一樣的禁斷庭園 始終也會進入到忘卻的霧裏

• 不詳ふしょう匿名とくめい 血統けっとうさえも 仮面かめんの下したに浮うかべる微笑びそう

  隱姓埋名 甚至將血統隱藏 也會於面具下浮現出微笑

• 深紅しんくのロマネろまねを満みたせば 祝福しゅくふくの昂たかぶり

  假若喝下深紅的酒 便能得到祝福

• 聖せいなる神かみの契約けいやく 鮮血せんけつのヴィーナスぶぃーなす

  用維納斯的鮮血 立下這神聖的契約

• 虚偽きょぎなる夢想むそう 革命かくめいのマスカレードますかれーど

  夢想中虛偽的 革命面具舞會

• いま 刻ときは満みちて この世界せかいは終おわりを告つげ

  如今 時刻已至 這世界將宣告終結

• 栄華えいがの極きわみと 闇やみの空そらは 一ひとつになって

  榮華的極光與染黑的天空 已合而為一

• 誰だれかの 祈いのりは いつの日ひでも消きえやしない

  那人的禱告 直到那一天也不會消失

• 穢けがれてしまった黒くろの大地だいちを解とき放はなて

  誓要將那污穢的黑色大地解放

• たとえ命いのちが果はてても 明日あしたは変かえられる

  即使生命走到盡頭 也要將明天改變

• Now she has disappeared from the ballroom

  她現已消失於這舞廳之中

• 舞踏ぶとう祭壇さいだん ドレスどれすが舞まえば 禁書きんしょの戸惑とまどいも恐怖きょうふも忘わすれ

  在祭典舞會之中 穿上禮服翩翩起舞 也許能忘記禁書帶來的困惑和恐怖

• 王権おうけん支配しはい 制御せいぎょ不能ふのうの 絢爛けんらん華麗かれいな夢ゆめに囚とらわれ

  即使是皇帝也無法控制這 絢爛華麗的夢境被囚禁

• 小ちいさなナイフないふを忍しのばせ 月影つきかげに踊おどった

  隱藏著小巧的匕首於 月下舞動

• 思想しそうと旗はたのプライドぷらいど 闇夜やみよのテルミドールてるみどーる

  自豪的高舉旗幟與思想 暗夜中的熱月革命

• 悲劇ひげきと喜劇きげきは 交錯こうさくのマスカレードますかれーど

  悲劇與喜劇縱橫交錯的面具舞會

• いま 自由じゆうの鐘かね その合図あいずが 鳴なり響ひびけば

  如今 自由之鐘的訊號已響遍的話

• 真実しんじつを求もとめ 瞳ひとみはただ 夢ゆめを描えがいた

  便去尋找真相 眼中所描寫的夢想

• 銀ぎんのスプーンすぷーんじゃない 純然じゅんぜんなる 愛あいを求もとめ

  不再只是試驗用的銀勺 而是純粹的尋求愛情

• 木漏こもれ日び溢あふれる光ひかりの地ちへ走はしり出だせ

  奔往充滿陽光穿透枝葉的大地

• たとえ命いのちが果はてても 明日あしたは変かえられる

  即使生命走到盡頭 也要將明天改變

• Now she has disappeared from the ballroom

  她現已消失於這舞廳之中

• いま 刻ときは満みちて この世界せかいは終おわりを告つげ

  如今 時刻已至 這世界將宣告終結

• 栄華えいがの極きわみと 闇やみの空そらは 一ひとつになって

  榮華的極光與染黑的天空 已合而為一

• 誰だれかの 祈いのりは いつの日ひでも消きえやしない

  那人的禱告 直到那一天也不會消失

• 穢けがれてしまった黒くろの大地だいちを解とき放はなて

  誓要將那污穢的黑色大地解放

• たとえ命いのちが果はてても 明日あしたは変かえられる

  即使生命走到盡頭 也要將明天改變

• Now she has disappeared from the ballroom

  她現已消失於這舞廳之中