站長
2,251
#西野カナ

Bedtime Story - 西野カナ

日影《三次元女友 REAL GIRL》(日語：3D彼女 リアルガール)主題曲
電影於2018年9月14日在日本上映
中文翻譯轉自：http://kismyft2.pixnet.net/blog/post/348281519
譯者：夕奈♡

歌詞
留言 0

Bedtime Story

西野にしのカナかな

西野加奈

  • むかしむかし、あるところに、

    從前從前，在某個地方，

  • 不器用ぶきような男おとこの子こと、

    有個笨拙的男孩、

  • 少すこし気きの強つよい女おんなの子こがいました。

    和有點強勢的女孩。

  • 違ちがう世界せかいに住すんでいたふたりは、ある日ひ偶然ぐうぜん出会であい、

    某天，住在不同世界的兩人偶然相遇

  • 恋こいに落おちました。

    墜入了情網。

  • 男おとこの子こはやさしくて、いつも振ふりまわされて、

    男孩很溫柔，總是被牽著鼻子走，

  • 女おんなの子こは手紙てがみで、いつも謝あやまりました。

    女孩則經常寫信道歉。

  • 星ほしが降ふるある日ひのこと。

    某個星辰撒落的日子裡。

  • 男おとこの子こは手てをとって、こう言いいました。

    男孩牽起女孩的手，這麼說。

  • “愛あいしてる。誰だれよりも、君きみが思おもうよりも。

    “我愛妳。比任何人，比妳所想還要愛妳。

  • いつだって、君きみのことで心こころはいっぱいなんだよ。

    無論何時， 我的心都被妳填滿。

  • 頼たよりないかもしれない、でも必かならず守まもるから。

    或許我不夠可靠， 但一定會守護妳。

  • ああ、どうか僕ぼくのそばに、

    啊，請待在我身邊，

  • ずっと僕ぼくのそばにいてほしい。”

    請永遠待在我身邊。”

  • やがて月日つきひは流ながれて、ふたりは歳としをとって、

    不久後 歲月流逝，兩人隨著年紀增長，

  • 深ふかい絆きずなができました。

    孕育出深厚的羈絆。

  • 相変あいかわらず男おとこの子こは、いつも振ふりまわされて、

    一如既往，男孩總是被牽著鼻子走，

  • 女おんなの子こは、やさしさに感謝かんしゃしていました。

    女孩對那份溫柔滿懷感激。

  • 星ほしが降ふるあの日ひと同おなじように、

    與星辰撒落那天一樣，

  • 男おとこの子こは手てをとって、こう言いいました。

    男孩牽起女孩的手，這麼說。

  • “愛あいしてる。誰だれよりも、君きみが思おもうよりも。

    "我愛妳 比任何人、比妳所想還要愛妳。

  • いつだって、君きみのことで心こころはいっぱいなんだよ。

    無論何時， 我的心都被妳填滿。

  • 頼たよりないかもしれない、でも必かならず守まもるから。

    或許我不夠可靠， 但一定會守護妳。

  • ああ、どうか僕ぼくのそばに、

    啊，請待在我身邊，

  • ずっと僕ぼくのそばにいてほしい。”

    請永遠待在我身邊。”

  • それからふたりは、

    從那之後，

  • いばらの道みちを何度なんどもきり抜ぬけて、時ときに嵐あらしと戦たたかって、

    兩人跨越過無數次難關，時而與暴風雨征戰

  • どんな時ときだって互たがいに手てをとり合あって、

    無論何時都牽住彼此的手，

  • いくつも大おおきな奇跡きせきを起おこしていきました。

    創造出無數壯大的奇蹟。

  • “愛あいしてる。私わたしも。君きみに負まけないくらい。

    "我愛你。我也不會輸給你。

  • いつだって、君きみのことで心こころがいっぱいなんだよ。

    無論何時，心裡都被你填滿。

  • 今いままでも、これからも、頼たよりにしてるから。

    至今為止也好，從今往後也好，我都會依賴你的。

  • ねぇ、だから君きみのそばに、

    吶，所以讓我待在你身邊，

  • ずっと君きみのそばにいさせて。”

    讓我永遠待在你身邊。”

  • そしてふたりは、いつまでも幸しあわせに暮くらしました。

    於是，兩人從此過著幸福快樂的生活。