站長
875
#alan

久遠の河 - alan

中影《赤壁2：決戰天下》(日語：レッドクリフ Part II)全世界主題歌。
alan(阿蘭·達瓦卓瑪)是一位中國藏族女歌手
中文翻譯轉自：http://tachibanakon.pixnet.net/blog/post/51319358

歌詞
留言 0

久遠くおんの河かわ

alan

  • もうそこには 風かぜの音ねが響ひびき

    在那兒 已經 響起風之音

  • そう 誰だれもが 新あらたな種たねを蒔まく

    沒錯 不論誰都 播下了新的種子

  • 古いにしえの詩うたを語かたる 壁かべの跡あとに

    於那訴說古老詩篇的壁之遺跡

  • 岸辺きしべを 砕くだく波なみ

    擊碎岸邊的波浪

  • 何なにを憂うれうの まだ

    又在憂愁什麼呢

  • 別わかれた 人ひとの名なが 消きえないように

    像是要讓已分離的那人的名字 不至消失一般

  • 哀かなしみも 包つつみ込こんで

    連悲傷也 緊緊包裹

  • 許ゆるしましょう いま

    此刻 我們就原諒吧

  • 涙なみだのむこうへ また光ひかりは射さすから

    因為在淚水的彼端 光芒會再度照耀

  • 大河たいがの流ながれに この魂たましい(こころ)をあずけて

    就將這魂魄託付給 大河之潮流

  • 水みずに舞まう月つきのように たとえすべてが夢ゆめでも

    即便所有一切都如同舞於水面上的月兒那般只是場夢

  • どんなときも 生いきてゆける

    但不論何時 都還是會生存下去

  • 苦くるしみが いつか愛あいに 報むくわれるなら

    若終有一日 回報痛苦的會是愛的話

  • 教おしえてください なぜ命いのちは争あらそう

    請告訴我 為何生命要爭鬥

  • 答こたえてください この絆きずなが問とうもの

    請回答我 為何要試煉這羈絆

  • 何処どこも同おなじ空そらなのに

    明明何處皆為相同的天空

  • 雲くもは時ときに傷きずを負おう

    但雲有時卻負了傷

  • 雨あめを呼よぶ

    而喚來雨

  • 涙なみだのムコウむこうへ また光ひかりが射さすまで

    因為在淚水的彼端 光芒會再度照耀

  • 大河たいがの流ながれに この魂たましい(こころ)をあずけて

    就將這魂魄託付給大河之潮流

  • 水みずに舞まう月つきのように たとえすべてが夢ゆめでも

    即便所有一切都如同舞於水面上的月兒那般只是場夢

  • 遥はるかな道みち 生いきてゆこう

    但不論何時 都還是會生存下去