シュートサイン
AKB48
C.C. Liu
シュートサイン - AKB48
シュートサイン為AKB48的第47張單曲，於2017/03/15日發行。
A面曲的center由小嶋陽菜擔任，這也將是她在AKB48的畢業單曲。
朝日電視台連續劇《豆腐摔跤》（日語：豆腐プロレス）主題曲。
詞：秋元康
曲：近藤圭一
部份翻譯轉自：http://blog.sina.com.tw/kimiwosukide/article.php?entryid=627833
シュート サイン
Shoot Sign
AKB48
AKB48
-
たった一度の人生で 何度 本気になれるのだろう
只有一次的人生 能有幾次的認真
-
傷つけられても 後には引けない この恋
就算受了傷害 也不會對這段愛情後退
-
今まで逢った誰かとは 運命に流されたけど
至今為止遇到的人 不過是命運的安排
-
この感情は 絶対 抑えきれない
此時此刻的感情 沒辦法抑制
-
まわりの人が求めてる 筋書きなんか無視して
周圍的人所追求的 我都只想忽視
-
本当の気持ちを 正面から ぶつける
只想面對最真實的心情
-
心折れる結末が 待っていても
既使心碎的結局在等待著
-
頬に (落ちる) 涙 (だって) 美しいエピローグ
臉頰上的淚水 也將成美麗的尾聲
-
Get serious!
Get serious!
-
夢がいつかは終わるのなら 砕け散ったって構わない
如果夢想總有一天會結束 碎落一地也不會在乎
-
ためらわず (行くよ) 何も (手加減しないで)
不要猶豫 (出發吧) 任何都 (不需要保留)
-
自分自身を偽るより いっそこの場で答え出そう
與其掩飾真實的自己 不如就在這裡給出答案
-
真実は (ひとつ) 愛か? (それとも幻か?)
真相 (只有一個) 是愛? (還是虛幻?)
-
シュートサイン
Shoot Sign
-
聞き分けいいあの頃なら あやふやな関係のまま
在還聽話乖巧的那個時候 一直保持若有似無的關係
-
愛は奪えるものだと 信じ続けた
橫刀可以奪愛 一直如此相信
-
第三者は展開を 勝手に予想するけど
小三會自己 想像戀情的發展
-
愛する力は 本人たちにしか わからない
但愛的力量 只有當事人 才能懂
-
これが辛い別れでも 逃げはしない
就算這樣分手很痛苦 我都不會逃避
-
たとえ (背中) 孤独 (だって) 愛とはプライド
哪怕 (背影) 孤單 (就算這樣) 愛都要有尊嚴
-
Never give up!
永不放棄!
-
夢がいつかは叶うのなら 今はバラバラの破片(かけら)でいい
如果夢想終將會實現 現在碎得零零落落也無妨
-
悲しみに (沈み) じっと (瞼を閉じよう)
悲傷 (沈浸其中) 靜靜 (閉上眼睛)
-
言い訳なんかしたくないよ
不想找藉口
-
次のチャンスを待てばいいんだ
等下一個機會就好了
-
祈りとは (未来) 勝つか? (それとも負けるのか?)
所謂祈禱 (未來) 會贏? (還是會輸呢?)
-
シュートサイン
Shoot Sign
-
夢がいつかは終わるのなら 砕け散ったって構わない
如果夢想總有一天會結束 碎落一地也不會在乎
-
ためらわず (行くよ) 何も (手加減しないで)
不要猶豫 (出發吧) 任何都 (不需要保留)
-
自分自身を偽るより いっそこの場で答え出そう
與其掩飾真實的自己 不如就在這裡給出答案
-
真実は (ひとつ) 愛か? (それとも幻か?)
真相 (只有一個) 是愛? (還是虛幻?)
-
シュートサイン
Shoot Sign
