石畳いしだたみの緋あかき悪魔あくま

Sound Horizon

• 残酷ざんこくな『永遠えいえん』という苦にがい毒どくを、 (残酷ざんこくナな『永遠えいえん』トイウという苦にがイい毒どくヲを)

  殘酷如此『永遠』這般苦澀毒藥， (殘酷的『永恆』這苦澀毒藥)

• 喰くらう覚悟かくごを決きめたから、 (喰くラウらう覚悟かくごガが在あルナるなラバらば、)

  既然我已決定喝下它， (既然有喝下它的覺悟，)

• 共ともニに生いキヨウきよう

  不如同生共存

• 『争あらそいの歴史れきしは駈かけ廻まわる――』

  『爭鬥的歷史循環往復――』

• 風かぜは彼かの地ちに 《支配者おうしゃ》を運はこび続つづけたが

  風在那片土地 帶著《支配者(王者)》繼續運行

• 刹那せつなの瞬またたきの間まに 誰だれもが皆みんな立たち去さった

  但在刹那之瞬間 任誰都離去了

• 歴史れきしが騙かたらざる 戦火せんかの叙事詩うたを詠うたいましょう

  沒有被歷史欺騙的 戰火的敘事詩(歌)詠唱出來吧

• 敗はいは大地だいちに倒たおれ 幾度いくども花はなを散ちらす

  敗者倒在大地 好幾次讓花凋散

• 千せんの孤独こどくが 蝕むしばむ檻おりの中なかから

  被千般孤獨 在牢籠中被侵蝕

• 朽くちゆく其その身みを 解とき放はなった緋あかき《焔ひかり》

  將腐朽的身體 解放出緋紅的《焰(光)》

• 『憎にくしみの歴史れきしは駈かけ廻まわる――』(The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.)

  『憎恨的歷史循環往復――』

• 約束やくそくされざる文字もじをも巻まき込こんで《悪魔あくま》は詠うたう (The demon sings. Giving words without a promise!)

  惡魔的詠唱 將沒有約定的文字也卷入其中

• 時ときは彼かの地ちに 《観測者ふうしゃ》を廻まわし続つづけたが

  時間在那片土地 推著《觀測者(風車)》不停迴轉

• 刹那せつなの輝かがやきを手てに 季節きせつは唯ただ過すぎ去さった

  將剎那光輝握住 由季節流逝去

• 歴史れきしが語かたらざる 戦渦せんかの叙情詩うたを詠うたいましょう

  將歷史沒有講述的 戰禍的敘情詩(歌)詠唱出來吧

• 灰はいは大地だいちに環かえり 幾度いくども花はなを咲さかす

  灰燼回歸大地 好幾次讓花盛開

• 千せんの責苦せめくが 苛さいなむ檻おりの外そとへと

  千般的苦難 在牢籠外受折磨

• 朽くちゆく其その身みを 解とき放はなった緋あかき《焔ひかり》

  將腐朽的身體 解放出緋紅的《焰(光)》

• 《美びシキしき夜よるノの娘むすめ(Layla)》君きみガが愛あいスモノすもの全すべテて

  《美麗的夜女子(Layla)》你所愛的一切

• 其そノの腕うでヲスリをすり抜ぬケルける

  都被那手臂錯過

• 流ながレルれる《雫なみだ》ガが、河かわニナルになる前まえニに

  在落下的《水(淚)》、流成河之前

• 契約ちかいノの接吻くちづけヲを

  先立下契約(誓言)之接吻(唇)

• 《美びシキしき夜よるノの娘むすめ(Layla)》、君きみガが望のぞムモノむもの全すべテて

  《美麗的夜女子(Layla)》、你所期望的一切

• 其そノの腕うでヲを振ふリり払ばらウう

  都被那手臂甩開

• 哀かなシイしい時代じだいトと諦あきらメめ顔かおデで

  對哀傷時代絕望的表情

• 無力むりょくニに嘆なげクノカくのか?

  為無能為力而感嘆嗎?

• 君きみニに今いま、敢あエテえて問とオウおう――

  現在，敢問你一句──

• 【封印ふういんの蒼あお(The sealed aqua blue)】⇔【解放かいほうの緋あか(The liberated ruby red)】

  【封印之藍】⇔【解放之紅】

• 石畳いしだたみを突つき抜ぬけて双ふたつの焔ひかりは踊おどる (Escaped the dungeon. The two flames danced upon its wall.)

  穿越了石地的兩道火焰在舞動

• 時間じかん(とき)ニに置おキき去さリニサレタりにされた

  被時間所置去

• 長なが過すギルぎる闇やみノの中なかデで

  長居在黑暗之中

• 名前なまえサエさえ忘わすレテイタれていた

  連名字也遺忘了

• 君きみノの《焔ひかり》見みルる迄までハは

  直至看見你的《焰(光)》為止

• 君きみガが呼よンデクレルんでくれる迄までハは――

  直到被你呼喚為止──

• ダだ・カか・ラら――

  因・此――

• 君きみヲを害がいスモノすもの全すべテて

  將逼害你的一切

• 此これノの腕うでデで退しりぞケヨウけよう

  都以這隻手擊退

• 流ながレルれる《滴ちしお》ガが、河かわニナルになる迄までニに

  在流下的《水滴(血)》、流成河之前

• 全すべテヲてを終おワラセわらせヨウよう

  讓一切終結吧

• 《美びシキしき夜よるノの娘むすめ(Layla)》、君きみガが憎にくムモノむもの全すべテて

  《美麗的夜女子(Layla)》、你所憎恨的一切

• 此こノの腕うでデで滅ほろボソウぼそう

  都以這隻手消滅

• 其そレハれは異教徒いきょうとカか? 同胞どうほうカか?

  那是異教徒嗎? 同胞嗎?

• 其それレトモれとも『聖戦あらそい』其そレれ自体じたいカか?

  還是『聖戰(爭鬥)』自身呢?

• 君きみニに今いま、敢あエテえて問とオウおう――

  現在，敢問你一句──

• (The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.

  (歷史的年代記 快得像眼睛一眨

• The demon in sights, using flames without promise.)

  惡魔在觀望，使用沒有承諾的火焰)