恋人こいびとを射うち堕おとした日ひ

射殺戀人之日

Sound Horizon

• 二に番目ばんめの記憶きおく

  第二段記憶

• 弓ゆみがしなり弾はじけた焔ほのお 夜空よぞらを凍こおらせて

  挽弓拉弦被射出之火 凍結夜空

• 凛りんと蒼あおく別離わかれの詩うたを 恋人こいびと(あなた)を射うち堕おとす…

  凄涼蒼藍的離別之歌 將戀人(你)射落…

• 遠とおい日ひの忘わすれ物もの 引ひき裂さかれた傷痕きずあと

  遙遠時日的遺忘之物 撕扯開裂的傷口

• 呪のろわれし約束やくそくをその胸むねに宿やどして

  和被詛咒的誓言一起 在心中銘刻

• 「避さけられぬ終焉しゅうえんは せめて愛いとしいその手てで…」

  「如果這個結局是注定的話 至少也要讓最愛的人來動手…」

• 抗あらがえぬ衝動しょうどうの闇やみが彼かれを包つつんだ…

  無可抵擋的衝動將他吞沒…

• 歪ゆがむ世界せかい螺旋らせんの焔ほのお 輪廻りんねを貫つらぬいて

  扭曲世界 螺旋之火 貫穿輪回

• 凛りんと緋あかく血塗ちぬれくちづけ 恋人こいびと(あなた)を射うち堕おとす…

  凄涼緋紅的血之親吻 將戀人(你)射落…

• 忘わすれモノものは在ありませんか…?

  你有沒有遺忘了的事物…?

• 古いにしえの伝説でんせつ その魔物まものに傷きずを負おわされた者ものは

  古老的傳說 被那魔物所傷的人

• 呪のろいが全身ぜんしんを駈かけ廻めぐり

  都會遭到席卷全身的詛咒

• やがては同おなじ魔物まものに成なり果はてるだろう…

  最終也會變成和它一樣的妖魔…

• その傷きずを負おったのはいつ…

  那傷是什麼時候留下的…?

• それは二人ふたりが出会であったあの日ひまで遡さかのぼる

  事情要回溯到兩人相遇的那天

• 彼かれが彼女かのじょを助たすけた時ときに負おった傷きず

  他為救她而被魔物傷到

• 全すべては出会であった時ときから始はじまっていた…

  一切都開始在相逢的那一刻…

• 出会であいは喪失そうしつへの約束やくそく…

  相逢就是注定破滅的誓言…

• 枯かれ果はてた涙なみだは 哀かなしみの蒼あおい焔ほのおを宿やどし

  流乾的眼淚 化作悲哀的蒼藍之火

• 銀色ぎんいろに輝かがやく矢やを放はなつ

  輝耀著銀色光芒的箭矢被射出

• 何度なんどでも 唯ただ…彼かれが息いき絶たえるまで…

  一次又一次 直到…他停止呼吸…

• 愛あいする人ひとを失うしなった世界せかいには

  在失去了愛人的這個世界上

• どんな色いろの花はなが咲さくだろう?

  會開放出怎樣顏色的花朵?

• 月つきを抱だいた十字じゅうじの焔ほのお 茨いばらを捲まきつけて

  擁抱銀月的十字之火 如荊棘纏身

• 凛りんと白しろく最後さいごの弓矢ゆみや(アローあろー) 私わたしを射うち堕おとす…

  凄涼潔白的最後一箭 將我射落…

• (愛あいする人ひとを失うしなった世界せかいにはどんな色いろの花はなが咲さくだろう?)

  (在失去了愛人的這個世界上 會開放出怎樣顏色的花朵?)