君きみに花はなを、君きみに星ほしを

文月ふみづき 海うみ(CV:羽多野はたの渉わたる)＆霜月しもつき 隼はやぶさ(CV:木村きむら良平りょうへい)

• 大切たいせつな君きみのために 心こころを込こめて贈おくるもの

  為了最重要的你 我精心準備贈予你的禮物

• 「不器用ぶきような想おもいを、君きみに届とどけてくれ」

  「請把這份笨拙的愛戀，傳達過去」

• 願ねがい込こめ 選えらんだ

  帶著這樣的想法 我挑選了它

• コトバことばにして 君きみに「好すき」とは言いえない

  用語言表達「喜歡你」這句話我說不出口

• カタチかたちにしてしまったら 失うしなうのが怖こわいから

  若是化作有形之物 又擔心會丟失不見

• だから今いまは

  所以現在

• これが僕ぼくの精一杯せいいっぱいの愛あいだと 想おもい込こめて…

  這就是我全部的愛 飽含我所有的心意…

• 君きみに 幾千いくせんの花はなを

  給你 無數的花朵

• その手ていっぱい 贈おくって

  雙手捧滿贈送給你

• 僕ぼくだけの特別とくべつな笑顔えがお(はな)を咲さかせたい

  讓這只屬於我的特別的笑臉(花朵)在此刻綻放

• 大切たいせつで 守まもりたくて 切せつないほど愛いとしくて…

  重要的 想要守護的 痛苦著深愛的…

• 想おもいよ 風かぜに乗のり 君きみ(はな)を揺ゆらせ

  愛戀啊 請乘風而去搖曳花朵(你心)

• 大切たいせつな君きみのために 心こころを込こめて贈おくりたい

  為了最重要的你 想要精心送你

• 「世界せかいは、君きみと僕ぼくのためにある」

  「這世界 為了你我而存在」

• そんな風ふうに思おもえるようなものを…

  能讓你這樣想的禮物…

• コトバことばにして君きみに「好すき」とは言いわない

  用語言表達我不會說「喜歡你」這句話

• カタチかたちに出来できるほど 簡単かんたんな想おもいじゃないから

  因為這份愛戀不是能夠輕易化出形狀的感情

• だから今いまは

  所以現在

• これが僕ぼくの精一杯せいいっぱいの愛あいだと 想おもい込こめて…

  這就是我全部的愛 飽含我所有的心意…

• 君きみに 幾千いくせんの星ほしを

  給你 無數的星星

• その瞳めいっぱい 贈おくって

  映滿雙眼贈送給你

• 僕ぼくだけの 特別とくべつな笑顔えがお(ほし)を輝きらり(て)らしたい

  想讓這只屬於我的特別的笑臉(星星)在此刻閃耀

• 悲かなしみも 苦くるしみも 喜よろこびも すべて君きみと

  悲傷也好 痛苦也好 喜悅也好

• 分わけ合あって生いきたいと 祈いのり込こめて…

  祈禱著全都與你一同分擔生活下去…

• 僕ぼくだけの花はなを 僕ぼくだけの星ほしを

  只屬於我的花朵 只屬於我的星星

• ありのまま 飾かざらない君きみを もっと見みせて?

  做你自己 讓我就這樣看著不加掩飾的你吧?

• たとえ君きみの心こころが 僕ぼくを見みていなくても

  即使你的心中映不出我的身影

• いつか きっと 想おもいが届とどくと信しんじて…

  我也相信有一天 這份愛戀一定能夠傳達給你…

• 幾千いくせんの花はなを 幾千いくせんの星ほしを

  無數的花朵 無數的星星

• この想おもい 届とどくまで 何度なんどでも贈おくるよ

  直到這份愛戀 傳達給你之前我會無數次的送給你

• 二人ふたりじめ夜空よぞらの下した 君きみの隣となりで笑わらってる

  兩人的夜空下我在你身邊微笑著

• かけがえない時ときに 願ねがい込こめて

  在這不可替代的時間裡許下願望

• コトバことばはいらないから…

  因為無需任何語言…

• ただ、抱だきしめた

  所以就這樣 緊緊相擁