そしていま

於是如今

瀬戸せと麻沙美まさみ

• 行ゆくあてない街まち ひとり先さきを歩あるく

  向著無名的街道 形單影隻地前進著

• 夕日ゆうひに照てらされた 失うしないそうな心こころ

  被夕陽照得通紅的 近乎遺失的心靈

• 変かわっていくなんて

  卻逐漸發生了變化

• 思おもいもしなかった

  我萬萬也沒有想到

• 君きみと重かさねた夢ゆめ いつの間まに

  與你在一起的夢境 不覺之間

• 違ちがう方ほうへと歩あるいてたんだね

  我們卻已走向了不同的道路呢

• そしていま ふたりは

  於是此刻你們兩人

• 遠とおすぎる世界せかい 見みつめて

  凝望著遙不可及的世界

• そしていま ほら響ひびくよ

  於是此刻 你聽 歌聲響徹

• 君きみが教おしえてくれた歌うた この空そらに

  你曾經教會我唱的歌謠 迴響於這片天空

• 正座せいざして並ならんで みんなで撮とった写真しゃしん

  大家一起並肩端坐 拍下的照片

• 心こころに呼よびかける 懐なつかしい笑顔えがお

  號召心中的 令人懷念的笑容

• 遠とおく離はなれてても 同おなじ夢ゆめの未来みらい

  儘管彼此相距甚遠 兩人共同夢想的未來

• 繋つながってるよね 信しんじてる

  我依然相信 仍緊連著

• 誓ちかい合あった 約束やくそくの場所ばしょ

  在那個相互發誓的約定之地

• そしていま ふたりは

  於是此刻你們兩人

• それぞれの道みちを みつめて

  凝望著各自不同的道路

• そしていま また歌うたうよ

  於是此刻我又放聲歌唱

• ふたつの想おもいが めぐり合あう その日ひまで

  直到兩人的思念相邂逅的那天為止

• 迷まよいながらも

  在迷惘之中

• 夢ゆめの色いろ重かさねる

  也不放棄追逐夢想

• 君きみを思おもうからこそ

  正因為我思念你

• 強つよくなれるよ きっと

  才能變得堅強 一定

• 終おわらせない

  不會就這樣結束

• そしていま わたしは

  於是此刻我舉頭仰望

• 君きみに続つづく空そら 見上みあげて

  延伸到你身旁的天空

• そしていま また歌うたうよ

  於是此刻我又放聲歌唱

• どこにいたって 届とどくはずだね

  無論身處何方也應該傳遞得到

• そしていま ふたりは

  於是此刻你們兩人

• 輝かがやく明日あしたを みつめて

  凝望著光輝閃爍的明天

• そしていま ほら響ひびくよ

  於是此刻 你聽 歌聲響徹

• 君きみが教おしえてくれた歌うた この空そらに

  你曾經教會我唱的歌謠 迴響於這片天空