站長
5,325
#まふまふ

曼珠沙華 - まふまふ

作詞作曲：まふまふ
中文翻譯轉自：影片字幕

「曼珠沙華」是石蒜屬下的一種多年生草本植物，學名為「石蒜」，又名紅花石蒜、龍爪花、山烏毒、老鴉蒜、彼岸花、莉可莉絲、曼珠沙華。

由於石蒜整株具毒性，往往被種在墓地、田畦邊，以防小動物或小孩接近。色澤鮮紅似血，花期又近秋分(日本的祭禮節日)，因此在日本被附會成《法華經》中的接引之花曼珠沙華。加之石蒜葉落花開，花落葉發，永不相見，因此在日本傳說中，此花便帶上了死亡和分離的不祥色彩，較常用於喪禮。

日本節日中，春分前後三天叫春彼岸， 秋分前後三天叫秋彼岸，是掃墓的日子。彼岸花開在秋彼岸期間，非常準時，所以才叫彼岸花。

而傳說中彼岸花是開在黃泉之路的花朵，沿路大批大批的開著這花，遠遠看上去就像是血所鋪成的地毯，又因其紅似火而被喻為「火照之路」，也是這長長黃泉路上唯一的風景與色彩，而人就踏著這花的指引通向幽冥之獄，與陽間分離。
(以上說明轉自維基)

歌詞
留言 0

曼珠沙華まんじゅしゃげ

まふまふ

  • 歡迎來到桃源鄉

  • 四季しきの芽吹めぶいた華胥かしょの国くに 果はても知しらずに絢爛けんらんに

    四季芽生的華胥之國 深不可測的絢爛華麗

  • 桃ももの香こうに当あてられて 夢見心地ゆめみごこち 無何有むかうの郷さと

    撲面桃之香 宛如夢境的 無何有之鄉

  • いつか望のぞんだあの背中せなか 菫すみれの咲さいた小道しょうどうに

    不自覺凝望的那個背影 在堇花綻放的小道上

  • 見みないふり 月並つきなみに泣ないた 春はるのこと

    故作不見 和春有關 與月哭泣

  • 「想要什麼?」妄想もうそう 参照さんしょうして 一切合切いっさいがっさい投なげ捨すてて

    「想要什麼?」對照著妄想 總而言之 一切都捨棄吧

  • 今宵こよいは明あけるまで 遊あそびましょ

    在今宵天明之前 來遊戲吧

  • 華はなやかに踊おどり踊おどれや 天下てんかの綻ほころび

    華麗的翩翩起舞 向天下的疏漏

  • 手て招まねいた ボクぼくは桃ももの花はな それとも曼珠沙華まんじゅしゃげ

    揮舞著手 我即桃花 還是曼珠沙華呢

  • 「想見你」君きみが望のぞむなら 今夜こんやは心こころも意いのままに

    「想見你」如果你如此希望的話 今夜就隨君所願

  • 狂くるい咲ざき 共ともに散ちりゆく 傾国けいこくの華はな

    怒然綻放 一起散落的傾國之花

  • 「同おなじ未来みらいを歩あゆめたら」 潜ひそめて抱だいた想像そうぞうだ

    「如果可以一起走向相同的未來」內心潛藏的抱著幻想

  • 望のぞまぬ恋こいと嘆なげくのは 元もとより望のぞんだボクぼくのせい

    為無望的愛情所嘆息的 打從一開始就有所期望的我的緣故

  • 欲よくを満みたして華胥かしょの国くに 知しらずに咲さいた睡蓮花すいれんか

    被欲望填滿的華胥之國 悄悄綻放的睡蓮花

  • 今日きょうの桃子ももこ(タオたおツーつー)が 苦にがいのは 涙なみだで実みのった 春はるだから

    今天的桃子很苦澀 是因為在那春天之下 用淚水成熟的緣故

  • 「ボクぼくと踊おどりませんか?」

    「願意與我共舞嗎?」

  • 悲かなしみに響ひびく波紋はもんは 黄河こうがの水底みなそこ

    在悲傷之中 迴盪的漣漪 在黃河的水底

  • 恋こい慕したう 恋こい慕したう夢ゆめは 何時いつぞやの泡沫うたかた

    愛戀傾慕的夢是 不知何時幻滅的泡沫

  • 「來 過來一下」そして心こころに背そむいて 誰たが為ために芽吹めぶくの?

    「來 過來一下」背對著自己的內心 為了誰發芽

  • 薄うすれずに 色味いろみ帯おびていく 憂うれいと彼岸ひがんの花はな

    永不褪去 帶著些許色彩的 憂傷的彼岸之花

  • 歡迎來到桃源鄉

  • ー咲さけば散ちりゆく花はなのように

    猶如繁花終將凋零般

  • 運命うんめいは 変かえられないー

    命運是無法被改變的

  • さあ、夢ゆめを 君きみの全すべてを ボクぼくに委ゆだねて 堕落だらくして?

    來吧，將夢與你的一切 全部都交給我吧 一起墮落吧

  • 何処どこまでも落おちて 枯かれゆく曼珠沙華まんじゅしゃげ

    無論何處都是散落著的 漸漸枯萎的曼珠沙華

  • 「想見你」君きみが望のぞむなら 今夜こんやは心こころも意いのままに

    「想見你」如果你如此希望的話 今夜就隨君所願

  • 隠かくり世よへ 君きみを誘いざなう 傾国けいこくの華はな

    邀君進入世外桃源 傾國之花