站長
6,728
#Linked Horizon

憧憬と屍の道 - Linked Horizon

電視動畫《進擊的巨人》(日語：進撃の巨人)第三季片頭曲
TV版於2019年4月30日開始配信
中文翻譯轉自(TV Size)：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=43473&snA=10259
譯者：Koin

歌詞
留言 0

憧憬しょうけいと屍しかばねの道みち

Linked Horizon

  • あの日ひ人類じんるいは思おもい出だした

    那一天人類回想起

  • 薄闇うすやみの中なか進すすむ影かげは 誰だれも心許こころもとなく

    幽暗中前行的身影 人人都忐忑不安

  • 不確ふたしかな未来みらいはいつだって 薄氷はくひょうの上うえに咲さく

    難以預測的未來 總在薄冰上綻放

  • 夜よるを訪おとずれる度たびに幾度いくども

    每每夜幕降臨之時

  • 冷つめたい手てで俺おれたちの首筋くびすじを 優やさしく撫なでた

    寒冷的手總從我們脖頸上 輕柔撫過

  • 黄昏たそがれを裏切うらぎって 灯ともる希望きぼうの背せに縋すがり

    背離黃昏 死命追逐著希冀的光芒

  • 追おい駆かけた地獄じごくへと 向むかっていると知しっても

    那怕此身 正向無間煉獄前行

  • 夢ゆめの続つづきが見みたいなら お前まえは何なにを差さし出だせる?

    如果想窺清夢境的全貌 你願意拿什麼交換呢?

  • 悪魔あくまは甘あまく囁ささやいた 屍しかばねで道みちを作つくれ

    惡魔正輕笑說道 用屍骸做出一條道路吧

  • その壁かべの向むこうに何なにがある 幼おさなき日々ひびに憧あこがれた

    牆的另一端到底存在什麼呢? 幼時日日憧憬的

  • 真実しんじつはすぐそこにある 屍しかばねの道みちの先さきに

    真相就在那裡 就在滿是屍骸的道路前方

  • 弓矢ゆみやが駆かけ抜ぬけた軌跡きせき 翼つばさを散ちらして

    弓矢疾射的軌跡(紅蓮の弓矢) 散落漫天羽翼(自由の翼)

  • 心臓しんぞうを束たばねても レクイエムれくいえむには早はやすぎる

    即使心臟被束縛(心臓を捧げよ) 要彈奏安魂曲也言之尚早(暁の鎮魂歌)

  • 太陽たいようはまだ沈しずんでいないのだから

    畢竟太陽仍未西沉

  • 進すすみ続つづける 波なみの彼方かなたへ

    繼續前進吧 朝著浪濤洶湧的彼端前進