夢ゆめへのルートるーと

朝向夢想的途徑

AKB48

• スタートすたーとの地点ちてんは 横よこに並ならんでいた

  在起跑點 一起並排著的

• 同おなじ世代せだいの同おなじ夢ゆめ持もつ仲間なかまだった

  是同個世代 懷抱同樣夢想的夥伴

• 青空あおぞらにピストルぴすとる鳴なった瞬間しゅんかんから

  朝向藍天鳴槍那刻起

• 列れつは乱みだれて 誰だれもが競争きょうそうし始はじめた

  隊伍四散 每個人都開始在競爭

• 絆きずなはやがて縦たてに広ひろがり

  不久後羈絆直線擴展

• 順位じゅんいが生うまれてた

  而產生了排名

• 速はやい (速はやい) 遅おそい (遅おそい)

  跑得快的(跑得快的) 跑得慢的(跑得慢的)

• 差さができた

  而有了差距

• 高たかい山やまを登のぼるルートるーと それは一ひとつじゃない

  登上高山的路 並不只有一條

• 目めの前まえの急きゅうなその斜面しゃめん 選えらぶ人ひともいる

  也有選擇眼前那 陡峭斜坡的人在

• 頂上ちょうじょうへのその途中とちゅうで 自分じぶんが何番目なんばんめか?

  朝向頂點的途中 自己排第幾名呢

• 今いまの居場所いばしょを知しって また頑張がんばればいい

  知道現在的處境 再加把勁就好了

• 先頭せんとうの背中せなかが 遠とおく離はなれて行ゆく

  領先者的背影 越來越遙遠

• 手てと手て繋つないでいたのにここからじゃ届とどかない

  明明之前還手牽著手 現在這樣是追不上的

• 力ちからを合あわせて頑張がんばろうと誓ちかった

  發誓過要同心協力來努力

• 私わたしたちってやっぱりライバルらいばるだったの?

  我們果然還是競爭對手啊

• 息いきは苦くるしく足あしは疲つかれて

  上氣不接下氣 腳也痠了

• 立たち止どまりたくなる

  開始想停下來

• 前まえも (前まえも) 後うしろ (後うしろ)

  前面的人(前面的人)後面的人(後面的人)

• 気きになるよ

  很在意他們啊

• 高たかい山やまを登のぼるルートるーと それは一ひとつじゃない

  登上高山的路 並不只有一條

• 目めの前まえの急きゅうなその斜面しゃめん 選えらぶ人ひともいる

  也有選擇眼前那 陡峭斜坡的人在

• 頂上ちょうじょうへのその途中とちゅうで 自分じぶんが何番目なんばんめか?

  朝向頂點的途中 自己排第幾名呢

• 今いまの居場所いばしょを知しって また頑張がんばればいい

  知道現在的處境 再加把勁就好了

• そばに誰だれも仲間なかまがいない

  縱使身旁空無一人

• 孤独こどくを感かんじるけれど

  而感受到孤獨

• 道みちは (道みちは) 続つづく (続つづく)

  但道路啊(道路啊)還很長(還很長)

• また会あえるよ

  還會再相見的

• ゴールごーるまでの長ながいルートるーと みんなそれぞれだよ

  通往終點的漫長道路 大家踏上的路都不同

• 遅おそくたって確実かくじつな道みちを選えらぶ人ひともいる

  也有選擇慢一點 但能確實抵達終點的人

• 走はしり方かたが美うつくしいと 評価ひょうかもされるだろう

  優雅的奔跑方式 也會受到好評吧

• 流ながした汗あせの量りょうも 誰だれかが見みてるよ

  那流下的汗水量 也會有人看到的