悲かなしみよこんにちは

斉藤由貴さいとうゆき

• 手てのひらのそよ風かぜが

  手掌裡的微風

• 光ひかりの中なかき・ら・き・ら 踊おどり出だす

  在光中 一閃一閃地 炫出舞姿

• おろしたての笑顔えがおで

  帶著一點生硬的微笑

• 知しらない人ひとにも「おはよう」って言いえたの

  我可以向不認識的人問聲「你好」了

• あなたに 逢あえなくなって

  即使無法與你再相見

• 錆さびた時計とけいと 泣ないたけど

  也曾與生鏽的時鐘一起落淚

• 平気へいき 涙なみだが乾かわいた跡あとには 夢ゆめへの扉とびらがあるの

  但請放心 在乾涸的淚痕中 就有那扇通往夢想的門

• 悩なやんでちゃ 行ゆけない

  只會苦惱就不能去了

• 今度こんど悲かなしみが来きても 友達ともだち迎むかえる様ように笑わらうわ

  下次 即使悲傷再度來臨 我也奉以迎接朋友的微笑

• …きっと 約束やくそくよ

  …一定 我向你保證

• 降ふりそそぐ 花はなびらが

  繽紛飄落的花瓣

• 髪かみに肩かたにひ・ら・ひ・ら ささやくの

  落在頭髮和肩膀上 飄呀飄 彷彿低聲細語

• 出逢であいと同おなじ数かずの

  永遠和相逢的次數一樣的

• 別わかれがあるのね あなたのせいじゃない

  是離別 不能怪你

• 想おもい出で あふれだしても

  回憶 即使湧上心頭

• 私わたしの元気げんき 負まけないで

  但我的活力 請不要認輸

• 平気へいきひび割われた胸むねの隙間すきまに 幸しあわせ忍しのび込こむから

  沒事的 因為幸福會從破碎的心縫間 偷偷溜進來

• 溜息ためいきはつかない

  如果光是嘆息就抓不住了

• 不意ふいに悲かなしみはやってくるけど 仲良なかよくなってみせるわ

  即使不小心 悲傷再次回來 我也會去與人友好相處

• …だって 約束やくそくよ

  …因為 這是我們的約定

• 平気へいき 涙なみだが乾かわいた跡あとには 夢ゆめへの扉とびらがあるの

  請放心吧 在乾涸的淚痕中 就有那扇通往夢想的門

• 悩なやんでちゃ 行ゆけない

  如果只會苦惱就不能去了

• そうよ優やさしく友達ともだち迎むかえる様ように笑わらうわ

  是的 我會奉以迎接朋友的溫柔的微笑

• …きっと約束やくそくよ

  …一定 我向你保證

• 不意ふいに悲かなしみはやってくるけど 仲良なかよくなってみせるわ

  即使不小心悲傷再次回來 我也會去與人友好相處

• …だって 約束やくそくよ

  …因為 這是我們的約定