日曜日にちようびの秘密ひみつ

星期天的秘密

HoneyWorks meets CHiCO&sana

• 夢ゆめでは自然体しぜんたい 挨拶あいさつだってお手ての物もの

  夢中就很自然 打招呼也是輕而易舉

• 現実げんじつではぎこちない 二人ふたりの恋こいの物語ものがたり

  現實中生疏著 兩人的戀愛物語

• 「お隣となりいいですか?」 勇気ゆうき出だした朝あさの電車でんしゃ

  「請問旁邊可以坐嗎?」 鼓起勇氣早上的電車

• 「どうぞ!」なんて答こたえて そこから沈黙ちんもく意気地いくじなし

  「請坐!」這樣回答 接著沉默真是沒骨氣

• 何なにか喋しゃべらなくちゃ 早はやくしないと目的地もくてきち

  得說些什麼才行 再不快點就要到目的地

• 男おとこにならなくちゃ 「…携帯けいたい聞きいてもいいですか?」

  不像個男子漢不行 「…可以問妳的手機號碼嗎?」

• 急きゅうな言葉ことば笑わらっちゃったけど 「…同おなじ事こと思おもってた」

  突然的話語雖然笑了出來 「…我也在想同樣的事」

• 嬉うれしくなって 今日きょうも「ありがとう」

  感到高興 今天也「謝謝你」

• もっと知しりたいし友達ともだちだし 電話でんわしていいですか?

  想要更了解你而且又是朋友 打電話過去也沒關係吧?

• 悩なやんでいたらタイミングたいみんぐ逃のがしていた ah…

  一直煩惱 時機就錯過了 ah…

• 好すきなお菓子かしも好すきな色いろも 聞きかせてよ…タイプたいぷも

  喜歡的點心跟喜歡的顏色 告訴我吧…還有喜歡的類型

• 近付ちかづきたいよ理想りそうの人ひと 不釣ふつり合あいな恋こいです

  想要更接近啊理想的人 不相襯的戀愛

• 「どうなるの?」

  「會變成怎樣呢?」

• 日曜にちよう会あえますか? 金曜日きんようびの朝あさ送信そうしん

  星期日能見面嗎? 星期五的早上發出訊息

• 目めの前まえにいるのに… 二人ふたりの秘密ひみつ可笑おかしいね

  明明就在眼前… 兩人的秘密真可笑呢

• 文字もじでは自然体しぜんたい スタンプすたんぷだってお手ての物もの

  文字就很自然 貼圖也是輕而易舉

• 日曜日にちようび当日とうじつ 敬語けいごは抜ぬけずに空回からまわり

  星期日當天 仍用著敬語什麼也沒改變

• なんでだろう? ちぐはぐだけどね

  為什麼呢? 雖然很矛盾

• 楽たのしくて笑わらってた

  感到開心而笑了

• 二人ふたりの肩かたがそっと近付ちかづく

  兩人的肩膀悄悄地靠近

• もっと会あいたいし友達ともだちだし? 手てなんか繋つないだり…?

  想要多見你一些而且又是朋友? 手呀牽在一起…?

• 想像そうぞうくらいしてみてもいいですよね? ah…

  稍微想像一下也是沒關係的吧? ah…

• 苦手にがてな事こともダメだめなとこも 教おしえてよ秘密ひみつも

  不擅長的事情跟不好的地方都告訴你唷 還有秘密也

• どんな君きみでも理想りそうの人ひと 不釣ふつり合あいな恋こいです

  不管是怎樣的你都是理想的人 不相襯的戀愛

• 「どうなるの?」

  「會變成怎樣呢?」

• 二人ふたりきりで会あう度たびに自然しぜんに笑わらえて

  單獨兩人見面的時候能自然地笑著了

• 楽たのしい秘密ひみつ増ふえていく

  開心的秘密正在增加

• 特別とくべつな人ひとなりたいかも 「独ひとり占じめいいですか?」

  或許想成為你特別的人 「可以獨佔你嗎?」

• 君きみの染そまったほっぺたをつねった照てれ隠かくし

  捏住你染紅的臉頰藏住害羞

• 彼氏かれし彼女かのじょなれちゃったけど

  雖然成為了男女朋友

• 誰だれにも言いえないの

  任何人都不能說

• 二人ふたりの秘密ひみつ守まもらせてね

  兩人的秘密 要守住唷

• ずっと傍そばにいて 恋人こいびとだしワガママわがままもいいですか?

  一直都在身邊 又是戀人任性也沒關係吧?

• バレばれないように微笑ほほえんで自然しぜんにおはよう

  用不會被人察覺的笑容自然地說早安

• 辛つらい時ときには笑わらい話ばなし聞きかせてよ約束やくそく

  難過的時候要說些有趣的事給我聽唷說好了

• 任まかせてくれよ理想りそうの人ひと 恋人こいびと始はじめます

  包在我身上吧理想的人 開始成為戀人

• 「よろしくね!」

  「請多指教唷!」