約束やくそく～Not Fragile Love～

有栖ありす院いん 御園みその(下野げや紘こう)&スノウすのうリリイりりい(堀江ほりえ一眞かずま)

• Not Fragile Love 約束やくそくを――

• 守まもるべきものが 僕ぼくにはある

  我有必須守護的事物

• だからこそ戦たたかう それが覚悟かくごだ

  正因為如此才要戰鬥 這就是我的覺悟

• わかってください 真実しんじつはむごい

  還你諒解 真相是很殘酷的

• たとえ何度なんどでも 隠かくし通とおしましょう

  因此不管如何我都會隱瞞到最後

• 幼おさないころから 疑うたがう余地よちもなく

  從小我就不曾有過任何懷疑

• 絆きずなを感かんじてきたから

  因為在你身上感受到了羈絆

• ふたりの時ときを刻きざむ針はりが 動うごき出だした瞬間しゅんかん(とき)

  兩人的時針開始轉動的那一刻

• きっと選えらんだんだ ともに背負せおってゆくと…

  一定就已經決定兩人要一起承受一切了

• この世界せかいはとても 残酷ざんこくだけれど

  雖然這個世界非常殘酷

• 眩まぶしく美うつくしく 時ときにあたたかい

  但還是有讓人感到溫暖的美麗事物存在的

• 秘密ひみつの園そのが 変かわらずある限かぎり――

  只要這個秘密花園裡什麼都不變的話

• 大切たいせつがゆえに 恐おそれていた

  因為珍惜著你 所以才感到恐懼

• 拒絶きょぜつされることが とても怖こわくて

  好害怕被你拒於門外

• 白しろうさぎを追おい 見みつけたお茶会ちゃかい

  追逐白兔 參加了茶會

• 僕ぼくは落おちてゆく 深ふかく暗くらい闇やみ

  我墜入了黑暗的深淵

• これは罰ばつですか?色欲しきよく(わたし)という罪つみの

  這就是對色慾的我的懲罰嗎?

• 身勝手みがってすぎる愛あいですか?

  是我的愛太過自私了嗎?

• ふたりで重かさねてきたものが 崩くずれ落おちてゆく

  兩人的信物毀壞了

• いつもその微笑ほほえみ(えがお)で 騙だまし続つづけてたのか?

  你打算一直帶著那個笑容欺騙我嗎?

• 嬉うれしかったことや 苦くるしかったこと

  不管是開心或痛苦的事

• 全部ぜんぶが ただ愛いとしい 宝物たからものだと

  全部都是我珍藏的寶物

• ずっと感かんじていました

  我一直這麼認為

• いつまでもずっと 守まもっていたかった

  我一直想要保護你直到最後

• 今度こんどは僕ぼくが守まもるから

  這次換我來保護你了

• ふたたび時計とけいは動うごき出だす 約束やくそくをしよう

  兩人的時針再次轉動 我們來做個約定吧

• きっと愛あいするため 愛あいされるため生うまれた

  我們一定都是為了愛與被愛才誕生於世的

• 愛あいとは何なんだろう? 罪つみとは何なんだろう?

  所謂的愛是什麼? 罪又是什麼呢?

• 答こたえを探さがすため 僕ぼくは今日きょうここで (私わたしもまた今日きょう)

  為了找尋答案 現在我要在這裡 (我也要再一次)

• お前まえとともに出でるんだ この庭にわを――

  和你一同踏出這個庭園