リュウ
749
#初音ミク

君ガ空コソカナシケレ - 初音ミク

這首歌當初再看MV的時候哭了，今天讀了中文翻譯時又再哭了一次(;´༎ຶД༎ຶ`)

●曲：Gom(HoneyWorks) @_Gom_
●詞：Gom&shito @shito_stereo
●編曲：HoneyWorks
●ギター：海賊王 mylist/29593066
●ベース：使徒 mylist/3178235
●動画：AFOSと愉快な仲間達

●中文翻譯出自：
http://sdercolin.lofter.com/post/2d175c_24be33c

補充：花たん唱的版本也很好聽，有興趣請前往以下連結。
https://www.youtube.com/watch?v=Zn9zK-fQY8M&list=LL4JX-pLDj0xbex-ijOon96w&index=119

歌詞
留言 0

君きみガが空そらコソカナシケレこそかなしけれ

你的天空這般悲傷而美麗

初音はつねミクみく

初音未來

  • 拝啓はいけい、お兄にいちゃん

    敬啟，哥哥

  • 遅おそくなってごめん

    遲了這麼久對不起

  • やっと渡わたせたよ

    不過總算送到了

  • ひまわりが僕ぼくらの背丈せたけよりも高たかく伸のびていて

    那些向日葵已經長的比我們還要高了

  • きっと空そらからだって見みつけやすいです

    即使從天上向下看也一定很容易就能找到

  • 今いまはどのあたりを飛とんでいますか

    你现在飛到哪儿去了呢

  • あの人ひとは 目印めじるしのひまわりと

    那個人 和那些標示著故鄉的向日葵

  • 今いまでも

    如今也依然在等着你回来

  • 拝啓はいけい、未来みらいの人ひと

    敬啟，未来的你

  • 手紙てがみをよろしくね

    這封信就拜託你了

  • 何年先なんねんさきでも構かまわないよ

    過了多少年也沒有關係

  • 生いきていた証あかし彼女かのじょへ

    請將我存在過的證明交給她

  • 見みせた切符きっぷは片道かたみちで

    给她看了看單程的車票

  • 痩やせたほっぺでおめでとう

    瘦弱的臉向我祝賀

  • 嗚呼ああ 名誉めいよも嫌いやよも二にの次つぎで行いって参まいります

    啊啊，名譽之類的都是次要的

  • 君きみヲを想おもフふ 蒼空あおそらデで

    在碧藍的天空中想念著你

  • 銀色ぎんいろノの矢やトと紛まがフふ

    如銀色的流矢一般飛舞

  • 君きみガが空そらコソカナシケレこそかなしけれ

    你的天空這般悲傷而美麗

  • 雲くも泳およグぐ 最初さいしょノの恋こい

    穿行雲間 我最初的戀情

  • 拝啓はいけい、愛いとしき人ひと

    敬啟，我愛的人

  • 手紙てがみで許ゆるしてね

    請原諒我只留下了這封信

  • 何年先なんねんさきでも帰かえれないよ

    無論再過多少年我也無法歸來

  • 泣ないていないか心配しんぱいです

    你是否還在哭泣呢? 我有些擔心

  • 徒然つれづれ見みた向日葵ひまわりの並ならんで咲さいた笑顔えがおに

    與偶然看見的向日葵並排绽放的你的笑靨

  • 嗚呼ああ お家いえも身分みぶんも二にの次つぎで

    啊啊，家庭或是身份都是次要的

  • 初恋はつこいに落おちる

    就這樣陷入了初戀

  • 君きみヲを想おもフふ 夕暮ゆうぐレデれで

    在黄昏的夕陽下想念著你

  • 銀色ぎんいろノの矢やトと詠うたフふ

    與银色的流矢一同高唱

  • 君きみガが海うみコソカナシケレこそかなしけれ

    你的海洋這般悲傷而美麗

  • 水面みなも染そメルめる 恋こい紅あか

    水面漸染思戀的红

  • 薄汚うすよごれた箱はこから大事だいじそうな手紙てがみ

    從稍许落塵的箱子中 找到了封似乎很重要的信

  • 数十年すうじゅうねんを超こえて君きみに辿たどり着つく

    穿越了數十年的光陰 終於到達了你的手中

  • 貴方あなたを想おもう今日きょうの日ひも

    在一如既往想念著你的今天

  • 向日葵ひまわり、花畑はなばたけ

    在這開滿向日葵的花田

  • 貴方あなたはこの景色けしきを見みて笑わらってくれますか

    這景色若能映入眼簾 你會不會為我展露笑顏呢?

  • 君きみヲを想おもフふ 蒼空あおそらデで

    在碧藍的天空中想念著你

  • 銀色ぎんいろノの矢やトと紛まがフふ

    如銀色的流矢一般飛舞

  • 君きみガが空そらコソカナシケレこそかなしけれ

    你的天空這般悲傷而美麗

  • 共ともニに想おもフふ 最後さいごノの恋こい

    共同憶起 這最后的戀情