やさしい哲学てつがく feat.椎名林檎しいなりんご

溫柔哲學

冨田とみたラボらぼ

富田惠一 feat. 椎名林檎

• 少女しょうじょが生せいを受うけた日ひに女おんなの才能さいのうは芽生めばえていた

  少女在接受了生命的那天 女人的才能隨之萌芽

• どんなに今日きょうが忙せわしく誘さそい掛かけようと

  無論今天 有多麼忙於誘惑

• おぼこのまま白しろい歯はを零こぼした

  依舊維持著處子之身直到潔白的牙齒掉光

• ついに自由じゆうを知しって・・

  最終明白了何為自由・・

• 君きみはあえかな根無ねなし草ぐさ

  你是纖弱的無根草

• なみだに暮くれたら 仕合しあわせの合図あいずさ

  在淚水中度日 那便是幸福的信號

• 最期さいごにはきっと僕ぼくら

  最後我們一定會

• 横よこたわろうエデンえでんの園その

  橫躺在伊甸園中

• 東ひがしへ西にしへ どこにだって行いけるんだ

  向東向西 無論哪裡都能去

• 僕ぼくらなんにも知しらないの 互たがいを危あやぶむほど

  我們一無所知 擔心著彼此

• 現うつつも夢ゆめも 正ただしく見みたければ

  現實也好夢境也好 如果能正確地看待的話

• 目めを瞑つぶってご覧らんほら 世界せかいが見みえるだろう

  閉上眼睛 你瞧吧 能看見世界吧

• それがすべてさ

  那就是一切啊

• 少女しょうじょはほんの一夏ひとなつで女おんなになって髪かみを解ほどいた

  少女僅僅一個夏天便成為了女人 解開了頭髮

• どんなに今日きょうが眩まぶしく笑わらい掛かけようと

  無論今天笑得有多麼耀眼

• 虚うつろなまま溜ため息いきを吐ついた

  也依舊空虛地吐出嘆息

• もっと不幸ふこうを知しって・・

  更加明白了何為不幸・・

• 僕ぼくの所為せいで噫あい草臥くたびれて

  因我的緣故而感到疲乏

• いかりに震ふるえたら 仕合しあわせの合図あいずさ

  憤怒地顫抖 便是幸福的信號

• 最期さいごにはきっと僕ぼくら 知恵ちえの実みを造つくり出だそうよ

  最後我們一定會結出智慧的果實吧

• 南みなみへ北きたへ どこでだって生いきるんだ

  向南向北 無論在哪裡都能活下去

• 僕ぼくらどうにか知しり合あうの 命いのちが引ひき合あうから

  我們總還是相識了 因為生命將我們拉扯在了一起

• 誠まことか嘘うそか 調しらべてみたければ

  真誠或是謊言 如果試著調查一下的話

• 目めを瞑つぶってご覧らんほら 未来みらいが見みえるだろう

  閉上眼睛 你瞧啊 能看得見未來吧

• それがすべてさ

  那就是一切啊

• 本当ほんとうに欲ほしいものが目立めだって

  真正渴望的東西引人注目

• 売込うりこまれている訳無わけないだろう

  沒有理由將之賣掉吧

• 東ひがしへ西にしへ 南みなみへ北きたへ どこにだって行いけるんだ

  向東向西 向南向北 無論哪裡都能去

• 僕ぼくらはいつも思おもい通どおりの いまを闊歩かっぽして居いるんだ

  我們總會順心如意的 此刻闊步向前

• 光ひかりも闇やみも どちらも受うけ容いれるんだ

  光明也好黑暗也好 無論哪一方都將之接納

• 僕ぼくらはいつか泣なき止やんで 命いのちを引ひき継つぐだろう

  我們總有一天會停下眼淚 將生命延續的吧

• それがすべてさ

  那就是一切啊

• 現うつつも夢ゆめも 正ただしく見みたければ

  現實也好夢境也好 如果能正確地看待的話

• 目めを瞑つぶってご覧らんほら 世界せかいが見みえるだろう

  閉上眼睛 你瞧吧 能看見世界吧

• それがすべてさ

  那就是一切啊