Farewell Song

逆ぎゃく巻かんシュウしゅう(鳥海とりうみ浩輔こうすけ)

• この傾かたむきかけた海うみの果はて

  在歪斜的海岸盡頭

• たった独ひとり 膝ひざを抱かかえ微睡まどろむ

  獨自一人抱膝淺眠

• 疵付きずつけられた月つきは So,DayDream

  連滿身傷痕的月 也作著白日夢

• 酷ひどく不均一ふきんいつ(いびつ)で 思おもわず、轢ひき潰つぶした―――。

  沒發現到自己的殘缺 正傷害著他人

• 生いきることは、満みち引ひくこと、

  遺留在我心中的是兩人的回憶

• でも、ただ欠落けつらく(か)けていく、無心むしんで

  但卻因為我的疏失 一再的遺落重要的事物

• ごめね、酷ひどく曖昧あいまいな言葉ことばばかり、遺のこしたね

  抱歉吶，我總是說一些含糊不清的話

• 「………さよなら」

  「………再見了」

• 迷まよわず、泣なきはじめた霧雨きりさめたち 優やさしく、世界せかいの扉とびらを閉とざす

  天空突然開始哭泣 溫柔關上了世界的門扉

• 手てを伸のばし 触ふれた悲鳴ひめい(もの)が心地ここちよくて 何度なんども、この胸むねを刺さすよ

  伸手觸及到的悲鳴 如此甜美 每次都刺痛著我的胸口

• ねぇ、消きえて……消きえて……消きえて……

  吶，一切都消失了……消失了……消失了……

• 失うしなわれてた声こえに Remember You

  用那再也聽不到的聲音懷念你

• 風かぜに祈いのれば 想おもいは、届とどくかな?

  若向風許願 是否就能傳遞我的思念?

• 溺おぼれていく、紅あかい河かわに 呼吸こきゅう(いき)すら もどかしくてさ、

  深陷血紅的長河 連喘息都如此令人焦躁

• Close your eyes

  閉上你的雙眼

• ふたりの 甘あまい接吻せっぷん(くちずけ)は、錆さびた香かおり 広ひろがって

  兩人甜美的親吻散發的銅臭味 蔓延著全身

• 「……もう、離はなさないから」

  「已經無法離開你了」

• 無数むすうに、滲にじんだのは泡沫うたかたの日ひ、遠とおのく、記憶きおくに名付なづけた For You

  為了你 我給那些無數難忘卻虛幻遙遠的日子和記憶取了名

• 何故なぜだろう、涙なみだだけが溢あふれていく 貴女あなたに、捧ささげるよ Farewell Song

  這首離別之歌 獻給你 但是為何我的淚水不斷滑落呢

• ねぇ、消きえて……消きえて……消きえて……

  吶，一切都消失了……消失了……消失了……

• 「例たとえばこんなことを考かんがえてた

  「我之前總這麼想著

• この血ちに縛しばられない世界せかいがあるかな なんて

  不會被這血液束縛的世界存在嗎

• でもあんたの傍そばにいた時ときは 全すべてを忘わすれられた 本当ほんとうだ」

  但只要待在你身旁 我總能忘卻全部煩惱 是真的」

• 「………愛あいしてた」

  「………我愛你」

• 迷まよわず、泣なきはじめた霧雨きりさめたち 優やさしく、世界せかいの扉とびらを閉とざす

  天空突然開始哭泣 溫柔關上了世界的門扉

• 手てを伸のばし 触ふれた悲鳴ひめい(もの)が心地ここちよくて

  伸手觸及到的悲鳴 如此甜美

• 何度なんども、この胸むねを刺さすよ ねぇ

  每次都刺痛著我的胸口噢 知道嗎

• 無数むすうに、滲にじんだのは泡沫うたかたの日ひ、遠とおのく、記憶きおくに名付なづけた For You

  為了你 我給那些無數難忘卻虛幻遙遠的日子和記憶取了名

• 何故なぜだろう、涙なみだだけが溢あふれていく 貴女あなたに、捧ささげるよ Farewell Song

  這首離別之歌 獻給你 但是為何我的淚水不斷滑落呢

• ねぇ、消きえて……消きえて……消きえて……

  吶，一切都消失了……消失了……消失了……