EAST ASIA

中島なかじまみゆき

中島美雪

• 降ふりしきる雨あめは霞かすみ 地平ちへいは空そらまで

  淅瀝而下的雨如霧靄 地平線在天際

• 旅人たびびと一人ひとり歩あるいてゆく 星ほしをたずねて

  旅者獨自躅踽 尋找星星

• どこにでも住すむ鳩はとのように 地ちを這はいながら

  猶如隨處可見的鳩鳥 在地上匍匐前行

• 誰だれとでもきっと 合あわせて生いきてゆくことができる

  絕對有信心能夠 迎合任何人的活下去

• でも心こころは誰だれのもの 心こころはあの人ひとのもの

  但我的心屬於誰? 我的心是屬於他的

• 大おおきな力ちからにいつも従したがわされても

  就算總是屈服在不可抗拒的力量

• 私わたしの心こころは笑わらっている

  我的心仍然在笑著

• こんな力ちからだけで 心こころまで縛しばれはしない

  這樣的力量 是無法攫縛我的心

• くにの名なはEAST ASIA 黒くろい瞳ひとみのくに

  國名就叫東亞 是黑瞳孔的國家

• むずかしくは知しらない ただEAST ASIA

  名雖不見經傳 但它就是東亞

• くにの名なはEAST ASIA 黒くろい瞳ひとみのくに

  國名就叫東亞 是黑瞳孔的國家

• むずかしくは知しらない ただEAST ASIA

  名雖不見經傳 但它就是東亞

• モンスーンもんすーんに抱いだかれて 柳やなぎは揺ゆれる

  柳樹 被季節風吹得搖晃不已

• その枝えだを編あんだゆりかごで 悲かなしみ揺ゆらそう

  想用這些枝條編成的搖籃 來哄我的悲傷

• どこにでもゆく柳絮りゅうじょに姿すがたを変かえて

  把自己化身成無處不到的柳絮

• どんな大地だいちでも きっと生いきてゆくことができる

  不管在哪片土地 都有能力活下去

• でも心こころは帰かえりゆく 心こころはあの人ひとのもと

  不過我的心 總想歸去

• 山やまより高たかい壁かべが築きずきあげられても

  哪怕和他之間 築起一片比山還高的圍牆

• 柔やわらかな風かぜは 笑わらって越こえてゆく

  也能像陣輕柔的風 輕鬆的越過

• 力ちからだけで 心こころまで縛しばれはしない

  這樣的力量 是無法攫縛我的心

• くにの名なはEAST ASIA 黒くろい瞳ひとみのくに

  國名就叫東亞 是黑瞳孔的國家

• むずかしくは知しらない ただEAST ASIA

  名雖不見經傳 但它就是東亞

• くにの名なはEAST ASIA 黒くろい瞳ひとみのくに

  國名就叫東亞 是黑瞳孔的國家

• むずかしくは知しらない ただEAST ASIA

  名雖不見經傳 但它就是東亞

• 世界せかいの場所ばしょを教おしえる地図ちずは

  每個國家對於指示自己所在的地圖

• 誰だれでも 自分じぶんが真まん中なかだと言いい張はる

  總要強調是位於正中間

• 私わたしのくにをどこかに乗のせて 地球ちきゅうは

  地球載著位處某一點的 我的國家

• くすくす笑わらいながら 回まわってゆく

  邊竊笑邊轉動著

• くにの名なはEAST ASIA 黒くろい瞳ひとみのくに

  國名就叫東亞 是黑瞳孔的國家

• むずかしくは知しらない ただEAST ASIA

  名雖不見經傳 但它就是東亞