島人しまんちゅぬ宝たから

島人之寶

BEGIN

• 僕ぼくが生うまれたこの島しまの空そらを

  在我生長的島上的這片天空

• 僕ぼくはどれくらい知しっているんだろう

  我究竟知道多少呢

• 輝かがやく星ほしも 流ながれる雲くもも

  閃耀的星星也是 流動的雲朵也是

• 名前なまえを聞きかれてもわからない

  就算聽到名字還是不懂

• でも誰だれより 誰だれよりも知しっている

  但是比誰 比任何人都還要清楚的了解

• 悲かなしい時ときも 嬉うれしい時ときも

  悲傷的時候也是 高興的時候也是

• 何度なんども見上みあげていたこの空そらを

  總會抬頭仰望這片天空

• 教科書きょうかしょに書かいてある事ことだけじゃわからない

  只有教科書所寫的事情我還是不知道

• 大切たいせつな物ものがきっとここにあるはずさ

  這裡一定有著重要的東西

• それが島人しまんちゅぬ宝たから

  那就是島人的寶物

• 僕ぼくがうまれたこの島しまの海うみを

  在我生長的這島邊的海洋

• 僕ぼくはどれくらい知しってるんだろう

  我究竟知道多少呢

• 汚よごれてくサンゴさんごも 減へって行いく魚さかなも

  受污染的珊瑚也是 一直減少的魚也是

• どうしたらいいのかわからない

  該怎麼做才好?我不知道

• でも誰だれより 誰だれよりも知しっている

  但是比誰 比任何人都還要清楚

• 砂すなにまみれて 波なみにゆられて

  沙子遍佈著 海浪搖曳著

• 少すこしずつ変かわってゆくこの海うみを

  一點一滴持續地改變著的這片海洋

• テレビてれびでは映うつせないラジオらじおでも流ながせない

  沒有在電視上放映 沒有在錄音機上放送

• 大切たいせつな物ものがきっとここにあるはずさ

  但是這裡一定有很重要的東西

• それが島人しまんちゅぬ宝たから

  那就是島人的寶物

• 僕ぼくが生うまれたこの島しまの唄うたを

  在我生長的這島上的歌曲

• 僕ぼくはどれくらい知しってるんだろう

  我究竟知道多少呢

• トゥバラーマとぅばらーまも デンでんサーさー節ぶしも

  (沖縄八重山的方言，這裡是指當地的民謠)

• 言葉ことばの意味いみさえわからない

  語辭的意義就算知道還是不了解

• でも誰だれより 誰だれよりも知しっている

  但是比誰 比任何人都還要清楚

• 祝いわいの夜よるも 祭まつりの朝あさも

  在祈禱的夜晚也是 祭典的早晨也是

• 何処どこからか聞きこえてくるこの唄うたを

  就算在其他地方也可以聽到這首歌

• いつの日ひかこの島しまを離はなれてくその日ひまで

  在某一天離開這個島嶼的前一天為止

• 大切たいせつな物ものをもっと深ふかく知しっていたい

  想要更深一層了解這重要的事物

• それが島人しまんちゅぬ宝たから

  那就是島人的寶物