恋する充電プリウス ～恋するフォーチュンクッキー2～
AKB48
站長
恋する充電プリウス ～恋するフォーチュンクッキー2～ - AKB48
2014年6月，為了配合日本汽車大廠、與AKB48集團擁有深厚合作關係的豐田汽車所推出之插電式混合動力車Prius PHV之銷售推廣，選擇了《戀愛的幸運餅乾》一曲為基礎改編成廣告歌曲《戀愛的充電Prius ～戀愛的幸運餅乾2～》（恋する充電プリウス ～恋するフォーチュンクッキー2～），並且拍成MV風格的廣告音樂影片。該廣告是由指原莉乃與由豐田汽車所贊助的分隊、AKB48 Team 8全體47名成員以「指原莉乃with AKB48 team8」的名義共同代言，原本的歌詞被改寫，變成一首以汽車的觀點在抒發心聲的歌曲。該影片是Team 8成員首度全體共同在主要媒體上曝光的紀錄，雖然在6月間已經在網路上曝光，但實際上要到7月才會開始在日本全國的主要電視頻道上播放。除了單獨的MV版本外，此曲也被選為豐田汽車的大規模行銷企畫活動「TOYOTOWN」的電視廣告搭配歌曲，而廣告本身是由包括指原莉乃與已畢業的AKB48前成員前田敦子在內的諸多日本演藝人員共同參與演出。(轉載自維基百科)
恋 する充電 プリウス ～恋 するフォーチュン クッキー 2～
戀愛的充電Prius ～戀愛的幸運餅乾2～
AKB48
-
お金のことが好きなのに 私にまるで興味ない
明明是這麼喜歡錢 但對我卻完全沒興趣
-
何度目かの失恋の準備
這是多少次失戀的準備了呢
-
Yeah! Yeah! Yeah!
-
まわりを見れば大勢の フツーのクルマがいるんだもん
認真看看四周的話便會發現 都是普通的車子
-
ススンだクルマは気づいてくれない
我這台先進的車還不給我關注一下
-
Yeah! Yeah! Yeah!
-
トヨタのお店流れるMusic ぼんやり聴いていたら
豐田的店裡播放著音樂 心不在焉的一邊聽著
-
知らぬ間にリズムに合わせ ワイパーから動き出す
不知不覺間跟上了節奏 從雨刷開始動起來
-
止められない今の気持ち
現在的心情已經無法停下來
-
カモン カモン カモン カモン 充電
ComeOn ComeOn ComeOn ComeOn 充電
-
試乗してよ
來試乘吧
-
恋する充電プリウス!
戀上充電 Prius!
-
未来は これが主流になるよ
未來這將會變成主流唷
-
Hey! Hey! Hey!
-
みんなを呼ぶには 充電を見せること
要吸引大家就要充電給他們看
-
恋する充電プリウス!
戀上充電 Prius!
-
運転 今日よりもよくしよう
讓開車 比今天還要更棒吧
-
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
-
人生捨てたもんじゃないよね
人生也沒有那麼糟糕吧
-
あっと驚くPHV
令人大吃一驚的PHV
-
あなたとどこかでドライブできる予感
也許會和你在某處兜風的預感
-
あなたにちゃんと告りたい だけどクルマはしゃべれない
好想將自己的心事告訴你 但是車子不會說話
-
クラクションだけじゃ伝わらないから
因為光只有喇叭是無法傳達的
-
Yeah! Yeah! Yeah!
-
性能いいのがいいなんて 男の子は言うけど
喜歡的是性能好之類的 男孩們的嘴巴總是這樣說
-
ルックスがアドヴァンテージ
到頭來 外表才是最優先的
-
かっこいいクルマだけ 販売台数一位になる
只有帥氣的汽車 都會成為販賣台數的第一位
-
プリウス プリウス プリウス オー充電
Prius Prius Prius OH 充電
-
私も見て
也看看我吧
-
恋する充電プリウス!
戀上充電 Prius!
-
その殻 さあ壊してみよう
那個外殼(觀念) 快打破看看吧
-
Hey! Hey! Hey!
-
これから先は充電の時代よ
今後將是充電的時代唷
-
恋する充電プリウス!
戀上充電 Prius!
-
そんなにネガティブにならずに
心態沒有必要那樣消極吧
-
Hey! Hey! Hey!
-
Hey! Hey! Hey!
-
充電は愛で溢れているよ
充電會讓愛滿溢的唷
-
いままでのクルマ忘れさせる
以前的車子就忘記吧
-
明日は明日のクルマが似合うと思う
我想明天的車子會跟你很相配的
-
カモン カモン カモン カモン 充電
ComeOn ComeOn ComeOn ComeOn 充電
-
試乗してよ
來試乘吧
-
恋する充電プリウス!
戀上充電 Prius!
-
未来は これが主流になるよ
未來這將會變成主流唷
-
Hey! Hey! Hey!
-
みんなを呼ぶには 充電を見せること
要吸引大家就要充電給他們看
-
トヨタの充電プリウス!
豐田的充電 Prius!
-
運転 今日よりもよくしよう
讓開車 比今天還要更棒吧
-
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
-
人生捨てたもんじゃないよね
人生也沒有那麼糟糕吧
-
あっと驚くPHV
令人大吃一驚的PHV
-
あなたとどこかでドライブできる予感
也許會和你在某處兜風的預感
