Cross

米倉よねくら千尋ちひろ

• ねえ どんなに遠とおくても 同おなじ空そらを見上みあげれば きっと

  喂 無論分隔多遠 只要我們看見的是同一個天空

• いつの日ひか あなたに出逢であえると 信しんじていた

  我相信總有一天會跟你相遇

• 瞳ひとみで触ふれ合あうたび 二人ふたりを近ちかづけてく

  每次眼神相接的時候 兩人會變得更接近

• 言葉ことばよりもずっと 大切たいせつなこと

  比語言更重要的東西

• ―想おもい―が 一ひとつになる

  是彼此的思念化為一體

• 遥はるか遠とおい輝かがやき 広ひろい世界せかいで たった一人ひとりの

  遙遠的光輝 在這廣大的世界中

• あなたと巡めぐり逢あい 共ともに生いきるための道標みちしるべだった

  跟唯一的你相遇 是一起活著的路標

• 心こころから いま誓ちかう あなたへの愛あい 千年せんねん先さきも消きえない

  我現在真心發誓 對你的愛 即使經過千年也不會消失

• ねえ ずっと忘わすれないで 互たがいに歩あるいてきたその日々ひびを

  喂 我一直沒有忘記 那些我們並肩而行的日子

• 涙なみだも傷跡きずあとも 二人ふたりなら抱いだいてゆける

  只要兩人在一起 就能夠包容一切眼淚和傷痕

• 心こころが重かさなるたび 私わたしを勇気ゆうきづける

  每次心意重疊的時候 你總會溫柔地

• 温ぬくもりをいつか 約束やくそくにして

  鼓勵我 約定

• ―未来みらい―が 一ひとつになる

  我們的未來 只有一個

• 永遠えいえんより深ふかく 愛あいする想おもい 空そらに描えがいて

  比永恆更深遠的愛情 描繪著天空

• 時ときが過すぎてもう一度いちど 二人ふたり出逢であうための道標みちしるべだから

  時間的流逝 是為了讓我們再一次相遇的路標

• 大切たいせつなこの瞬間しゅんかん(とき)を胸むねに刻きざんで 精一杯せいいっぱい生いきて行いこう

  把這最重要的時刻烙印在心中 竭盡所能地活下去吧

• 数かぞえきれない出逢であいの中なかで 導みちびかれた運命うんめいを

  在數之不盡的相遇中 命運引導我們

• この奇跡きせきを抱だきしめながら 千年せんねん先さきも一緒いっしょに Cross my heart

  擁抱這些奇蹟 千年之後也會一起 Cross my heart

• 遥はるか遠とおい輝かがやき 広ひろい世界せかいで たった一人ひとりの

  遙遠的光輝 在這廣大的世界中

• あなたと巡めぐり逢あい 共ともに生いきるための道標みちしるべだった

  跟唯一的你相遇 是一起活著的路標

• 心こころから いま誓ちかう あなたへの愛あい 千年せんねん先さきも消きえない

  我現在真心發誓 對你的愛 即使經過千年也不會消失

• いつまでも いつまでも… 星ほしに願ねがいを

  永遠 永遠… 向星星祈求

• 心こころから いま誓ちかう あなたへの愛あい 千年せんねん先さきも消きえない

  我現在真心發誓 對你的愛 即使經過千年也不會消失