デートでーと・アあ・ライブらいぶ

sweet ARMS

• 誰だれもがうつむく街まち (Dead or Alive)

  任人俯視的城市

• 乾かわいた風かぜ　吹ふき抜ぬけてく

  忽然捲起乾燥的風

• 光ひかり　求もとめた瞳ひとみ (Dead or Alive)

  追求光明的眼睛

• 映うつるのは絶望ぜつぼうだけ

  映出來的只有絕望

• 誰だれにも届とどかない叫さけび

  任誰都找不到　大喊著

• 探さがすその手てで　止とめて

  用尋找的雙手　去阻止

• 何なにもかも　壊こわれた世界せかいで

  不管是什麼都已經壞掉的世界

• 理由わけもわからないままに

  不明白你離開的原因

• 触ふれた優やさしさが　まだ怖こわくて

  連碰觸到溫柔　都會害怕

• 穴あなの開あいた　心こころのスキマすきま

  走進內心深處

• 埋うめてくれる人ひとはキミきみなの?

  填滿我内心的人　會是你嗎？

• 選えらんで　Date A Live

  選擇吧　Date A Live

• (Wow Date A Live Wow Date A Live)

• 静しずかに疼うずく痛いたみ (Dead or Alive)

  靜靜地又痛了起來

• また巡めぐり　繰くり返かえしてく

  又再一次循環反覆著

• この争あらそいの終おわり (Dead or Alive)

  這場戰鬥的終結

• 残のこるのは絶望ぜつぼうだけ?

  殘留的只有絕望?

• 誰だれにも癒いやせない 想おもい

  任誰都沒辦法治癒　想著

• 触ふれたその手てで止とめて

  用碰觸的雙手　去阻止

• 誰だれもが皆みな　拒こばむ世界せかいで

  不管是什麼人都拒絕這個世界

• 何なにも傷きずつけず　ここに

  在這裡　沒有任何傷痕

• いられる術すべが　見みつからなくて

  找不到　被需要的方法

• やり場ばもなく　消きえる感情かんじょう

  憑空消失的感情

• キミきみなら受うけ止とめてくれるの?

  如果是你的話　會接受嗎？

• 教おしえて　Date A Live

  教我吧　Date A Live

• 揺ゆれる戸惑とまどい (和解わかいと破壊はかい)

  不安定地困惑著 (和解和破壞)

• 抑おさえ切きれない (独ひとり彷徨さまよう)

  壓抑著不使用力量 (孤獨地徬徨著)

• 交差こうさする　それぞれの正義せいぎ

  重疊著　各自的正義

• 芽生めばえる期待きたい (だけど本当ほんとうは)

  萌芽的期待 (不過說真的)

• 信しんじてみたい　何なにか変かわるなら

  只要相信著　什麼都能夠改變

• 何なにもかも　失なくした世界せかいで

  在這個什麼都失去了的世界

• 差さし出だされた手ての先さきに

  伸出了手指

• 初はじめて何なにか見みえた気きがして

  像是第一次看見什麼的感覺

• 拙つたなくても　少すこしずつでも

  笨拙　但有一些些的

• このぼやけた気持きもち　もっと

  更多地　這樣模糊的感覺

• 確信かくしんに近ちかづけて

  確信著接近

• 動うごき出だした　ワタシわたしの心こころ

  開始觸動了　我的心

• 変かえてくれる人ひとはキミきみなの?

  改變我的人　會是你嗎?

• 選えらんで　Date A Live

  選擇吧　Date A Live

• (Wow Date A Live Wow Date A Live)