站長
5,193
#ヨルシカ

準透明少年 - ヨルシカ

中文翻譯轉自：影片字幕

歌詞
留言 0

準じゅん透明とうめい少年しょうねん

ヨルよるシカしか

  • 凛りんとして花はなは咲さいた後あとでさえも揺ゆるがなくて

    凜然的花就算綻放之後也不曾動搖

  • 今日きょうが来くる不安感ふあんかんも奪うばい取とって行いく

    奪去了今天到來的不安

  • 正午しょうご過すぎの校庭こうていで一人ひとりの僕ぼくは透明とうめい人間にんげん

    獨自待在正午過後操場的我 是個透明人

  • 誰だれかに気付きづいてほしくて歌うたっている

    希望被誰發現而歌唱

  • 凛りんとした君きみは憧あこがれなんて言葉ことばじゃ足たりないような

    凜然的你圍繞著憧憬也難以形容的

  • そんな色いろが強つよく付ついていて

    強烈氣場

  • どんな伝つたえたい言葉ことばも目めに見みえないなら透明とうめいなんだ

    即使有多麼想傳達的話語 如果看不到的話就只不過是透明的

  • 寂さびしさを埋うめるように歌うたっていた

    為了排解寂寞而歌唱

  • 誰だれの声こえだと騒ざわめきだした

    「是誰的聲音」人們吵雜的聲音說著

  • 人ひとの声こえすらバックばっくミュージックみゅーじっくのようだ

    連人群的聲音都像是背景音樂

  • あの日ひ君きみが歌うたった歌うたを歌うたう

    歌唱那一天你所唱的歌

  • 体からだの何処どこかで 誰だれかが叫さけんでるんだ

    身體的某處 有誰正在吶喊

  • 長ながい夜よるの向むこう側がわで この心こころごと渡わたしたいから

    在漫漫長夜的另一側 想把我的心意全部都交給你

  • 僕ぼくを全部ぜんぶ、全部ぜんぶ、全部ぜんぶ透過とうかして

    所以全部、全部、全部都穿過我吧

  • 凛りんとして君きみの心象しんしょうはいつの日ひも透明とうめいだった

    在我腦中浮現凜然的你 不論何時都是透明的

  • 何なにの色いろも形かたちも見みえない

    任何顏色跟形狀都看不到

  • 狂くるいそうだ 愛あいの歌うたも世界せかい平和へいわも目めに見みえないなら透明とうめいなんだ

    好像要發瘋了 不論是愛之歌或是世界和平 如果看不到的話就只不過是透明的

  • そんなものはないのと同おなじだ

    就跟不存在一樣

  • 駅前えきまえの喧騒けんそうの中なかを叫さけんだ

    在車站前的喧囂之中大喊

  • 歌うただけがきっとまだ僕ぼくを映うつす手段しゅだんだ

    歌唱一定仍是唯一能夠映照出我的手段

  • あの日ひ僕ぼくが忘わすれた夢ゆめを歌うたう

    歌唱那一天我忘記的夢

  • 頭あたまのどこかで本当ほんとうはわかっていたんだ

    其實我已經隱約察覺到了

  • 長ながい夜よるの向むこう側がわをこの僕ぼくの眼めは映うつさないから

    我的眼睛映照不出漫漫長夜的另一側

  • 君きみを全部ぜんぶ、全部ぜんぶ、全部ぜんぶ淘汰とうたして

    將你的全部、全部、全部都抹去

  • 目めが見みえないんだ 想像そうぞうだったんだ

    我看不到啊 只能夠去想像

  • 君きみの色いろだとか 形かたちだとか

    你的表情 你的身影

  • 目めに見みえぬ僕ぼくは謂いわば準じゅん透明とうめいだ

    眼睛看不到的我 也是就準透明的

  • 今いまでもあの日ひを心こころが覚おぼえているんだ

    我仍然記得那一天的事情

  • 見みえない君きみの歌うただけで

    只因為那看不見的你 的歌聲

  • 体からだの何処どこかで言葉ことばが叫さけんでるんだ

    身體的某處正在吶喊

  • 遠とおい夜よるの向むこう側がわでこの心こころごと渡わたしたいから

    在漫漫長夜的另一側 想把我的心意全部都交給你

  • 僕ぼくを全部ぜんぶ、全部ぜんぶ、全部ぜんぶ透過とうかして

    所以全部、全部、全部都穿過我吧