game of life feat. ぼくのりりっくのぼうよみ

人生遊戲 feat. ぼくのりりっくのぼうよみ

ササノマリイささのまりい

• 誰だれかに望のぞまれて生うまれた

  我是在誰的期盼下誕生的

• 今いままでそう信しんじて生いきてた

  一直深信不疑地活到現在

• 何なにをしても悪あくと言いわれて

  卻無論何種作為都被稱為惡

• 息いきを殺ころし隠かくれていました

  只好扼殺氣息隱匿起來

• 暗くらい暗くらい道みちを歩あるく

  走在昏暗昏暗的路上

• 陰かげに咲さく嘘うそが大おおきくなってく

  陰暗中綻放的謊言漸壯大

• 長ながい下くだり坂ざかは続つづく

  漫長的下坡路連綿無盡

• 「それでいいんだよ」って無神経むしんけいなのかな

  若覺「那樣也無所謂啊」是否很遲鈍呢

• ぼくらはNPC(non player character) 濃こくなる影かげは笑わらう悪魔あくま

  我們是NPC(non player character) 漸濃的影子成嗤笑的惡魔

• 変かわらない言葉ことばを届とどけよう 柔やわらかい心こころを凍こおらせる

  傳送不會改變的臺詞 讓柔軟的心凍結吧

• 未知みちも意味いみも道みちも知ちりよう無なくなった機械きかい

  未知與意義與道路皆不清楚的機械

• 止とまった鼓動こどうを 忘わすれようと願ねがった

  只祈禱能將停滯的鼓動忘記

• あがいて探さがした未来みらいは いつまでも見みつからないんだ

  掙扎著遍尋過的未來 是永遠都找不到的

• 意味いみもなく成なしてく論理ろんり 壊こわして 泣ないて いつも明日あしたへ

  逐漸失去意義的理論 破壞它 哭泣著 永遠往明天去

• あがいて探さがした未来みらいは

  掙扎著遍尋過的未來

• 毎分まいふん毎秒まいびょう浪費ろうひしてただ迷子まいごになる I'm crying here

  浪費了每分每秒只換來迷路一場 我在這哭泣

• 意味いみもなく成なしてく論理ろんり 檻おりの外そとで ただ笑わらうよ

  逐漸失去意義的理論 牢籠之外 只須笑著

• 祈いのりの中なかで目めを覚さます 煙けむりに巻まかれ塵ちりと化かす

  祈禱之中甦醒 煙霧纏繞化作灰

• ここには鳴なき声ごえもない 薄うすめられたハリボテはりぼての街まち

  這裡是寂靜無聲 吹彈可破的紙糊之城

• 動うごかすコードこーど 二面にめんを飛とばす

  運作的程式碼 雙重擊破

• 手ては届とどかず ゲイムげいむオブおぶライフらいふ

  伸手無法觸及 人生遊戲

• 救すくい出だす勇者ゆうしゃをただ待まつさ Can I do like him? like him…

  只能等著勇者拯救自己 我能像他一樣嗎? 像他一樣⋯

• Controlled by written code, so a bit of cold

  聽從寫好的程式碼，有那麼一點冷

• We don't know iroiro

  我們不知道的還有好多

• 意志いしなんか無なくて ただただ息いきしてる like this

  不具意志 只是呼吸著 像這樣

• 君きみの言葉ことばが 私わたしを殺ころすの 戯言たわごとの中なかでほら彷徨さまよおう

  你說的話 殺死了我 身處戲言之中來吧徬徨吧

• あがいて探さがした未来みらいは いつまでも見みつからないんだ

  掙扎著遍尋過的未來 是永遠都找不到的

• 意味いみもなく成なしてく論理ろんり 壊こわして 泣ないて いつも明日あしたへ

  逐漸失去意義的理論 破壞它 哭泣著 永遠往明天去

• あがいて探さがした未来みらいは

  掙扎著遍尋過的未來

• 毎分まいふん毎秒まいびょう浪費ろうひしてただ迷子まいごになる I'm crying here

  浪費了每分每秒只換來迷路一場 我在這哭泣

• 意味いみもなく成なしてく論理ろんり

  逐漸失去意義的理論

• 相槌あいづちだけをリピートりぴーとして 陰かげで泣ないてる また会あいたくて

  重複著敷衍應對 在暗處哭泣的我 還是好想見你

• ゲイムげいむオブおぶライフらいふ ねえもう帰かえれない 描えがいた未来みらいは?

  人生遊戲 嘿已經回不去了 描繪過的未來呢?

• 枯かれて朽くちて褪あせて死しんで 何なにも残のこらない

  枯萎了腐朽了褪色了死去了 什麼也沒能留下

• ふざけたまんま消きえてしまえよ

  要開玩笑就給我消失吧

• ハイハイはいはい消きえます きえたらいいんでしょう

  是是我這就消失 消失就好了吧

• おつかれさまでした

  真是辛苦你了

• あがいて探さがした未来みらいが いつまでも見みつからないのは

  掙扎著遍尋過的未來 一直找不到是因為

• 歪ゆがんだ視界しかいが隠かくした 生いきる理由りゆう あがいても分わかんない

  歪曲的視野下那隱匿的 活著的理由 如何掙扎都不會明白

• あがいて探さがした未来みらいは いつまでも見みつからないんだ

  掙扎著遍尋過的未來 是永遠都找不到的

• 意味いみもなく成なしてく論理ろんり 壊こわして 泣ないて いつも明日あしたへ

  逐漸失去意義的理論 破壞它 哭泣著 永遠往明天去

• All eyes on me now

  大家都看著我

• そんな幻まぼろし いつまで抱だくのか

  還要懷抱那種幻覺 到什麼時候

• ただのエキストラえきすとら つまらない日々ひびが

  不過是個臨時演員 那些無聊的日子

• 今いま 首くびを 絞しめて笑わらう

  現在 勒住了脖子 笑了