ray of memories

橋本はしもとみゆき

• 目覚めざめると同おなじ夢ゆめ また繰くり返かえした

  一睜開眼又是不斷重蹈覆轍的夢境

• 幼おさない頃ころ優やさしかったあの場所ばしょ あの瞬間しゅんかん(とき)を

  年幼時那讓人覺得放心的場所 那個時光

• 見みつめてた明日あすの先さき 君きみのすぐそばで

  曾經找尋著的那明天的去處 就在你的身邊

• だけど今いまは何なにかが変かわってゆく気きがした

  但是現在總覺得有什麼正逐漸改變著

• 遠とおく遠とおく離はなれてく景色けしき

  那逐漸遠離而變得遙遠的景色

• ほんの少すこしつながる指先ゆびさき

  些微碰觸連繫在一起的指尖

• 願ねがい込こめて留とどめる勇気ゆうきを

  將包含願望使其留下的勇氣

• いつまでも失なくさないように

  希望不論何時都不要失去

• 重かさねあった日々ひび 君きみの眼差まなざしに

  相互重疊的日子裡 在你的眼神裡

• 映うつる風景ふうけいは今いま 何色なにいろかな

  映照出的風景現在 是什麼顏色呢

• 笑わらい声ごえ響ひびく今日きょうをもう一度いちど

  今天將再一次響徹笑聲

• 一緒いっしょに過すごしたいと思おもった

  想再一次一起度過這些日子

• いつか…いつの日ひか

  總有一天…在將來的某天

• また会あえるから…って言いって

  還會再相遇的 …你這麼說著

• 信しんじてるカタチかたちには 正解せいかい(こたえ)が無ないから

  對於信任的形式 沒有任何正確答案

• 君きみのためにできることを 見みつけてあげたいな

  想找到為了你 我所能做到的事情

• 微かすかでも射さす光ひかり もし見みえるのなら

  若能看到那即使微弱但仍舊照射進來的光芒

• 手繰たぐり寄よせて大おおきな光ひかりの束たば作つくろう

  就集結這些光芒作成大大的光束吧

• 淡あわく淡あわく薄うすれゆく時間じかん

  那逐漸淡薄而淡去的時光

• 溶とけて消きえる春はるの雪ゆきのよう

  就像融化消失的春雪般

• 指ゆびの隙すき間ま零こぼれてく前まえに

  趁它從指縫間落下之前

• 刻きざみ込こもう 深ふかく心こころに

  深深的刻印在內心吧

• 記憶きおくの波間なみまに 揺ゆらめき漂ただよう

  在記憶的海浪間搖晃漂浮著

• 思おもい出での欠片かけら 探さがし求もとめて

  尋求著那回憶的碎片

• 描えがく君きみの影かげ この手てを伸のばせば

  描繪你的影子 若將這雙手向前伸去的話

• またつなぎあう新あたらしい絆きずな

  一定會再連繫起新的羈絆

• そっと温あたためよう

  悄悄的將它保存

• 次つぎの君きみに会あう時ときまで

  直到下次與你相遇之時

• 重かさねあった日々ひび 君きみの眼差まなざしに

  相互重疊的日子裡 在你的眼神裡

• 映うつる風景ふうけいは今いま 何色なにいろかな

  映照出的風景現在 是什麼顏色呢

• 笑わらい声ごえ響ひびく今日きょうをもう一度いちど

  今天將再一次響徹笑聲

• 一緒いっしょに過すごしたいと思おもった

  想再一次一起度過這些日子

• 記憶きおくの波間なみまに 揺ゆらめき漂ただよう

  在記憶的海浪間搖晃漂浮著

• 思おもい出での欠片かけら 探さがし求もとめて

  尋求著那回憶的碎片

• 描えがく君きみの影かげ この手てを伸のばせば

  描繪你的影子 若將這雙手向前伸去的話

• またつなぎあう新あたらしい絆きずな

  一定會再連繫起新的羈絆

• そっと温あたためよう

  悄悄的將它保存

• 次つぎの君きみに会あうまで

  直到下次與你相遇之時

• 繰くり返かえした夢ゆめ

  在不斷重複的夢境中

• 呼よびかける声こえが聞きこえた

  聽到了你呼喊著我的聲音

• 違ちがう扉とびらを開あけて広ひろがる

  即使打開了相互不同的門扉

• 世界せかいで君きみを待まってるから

  也會在這世上等待著你

• 「おかえり」

  對你說聲「歡迎回來」