Re:Re:

ASIAN KUNG-FU GENERATION

• 君きみを待まった 僕ぼくは待まった

  等待著你 我等待著

• 途切とぎれない明日あしたも過すぎて行いって

  不斷流逝的明日也度過前往

• 立たち止どまって振ふり返かえって

  停下來轉身回頭

• とめどない今日きょうを嘆なげき合あった

  悲痛哀嘆著無法往回的今日

• 記憶きおくだって 永遠とわになんて残のこらないものとおもい知しって

  就算記憶 存在著永遠中 無法殘留下的事物以及所知道的想法

• 僕ぼくはずっと掻かきむしって 心こころの隅すみっこで泣ないた

  我一直都逃避忍痛著 於心中的角落哭泣著

• そしてどうかなくさないでよって

  之後不論如何都不再哭泣

• 高架下こうかした、過すぎる日々ひびを

  高架橋下 過往的日子

• 後悔こうかいしてんだよって そう言いい逃のがしたあの日ひ

  已感到後悔了 就在說出逃避閃躲的那一天

• 繋つなぎ合あった時ときもあった

  也有著彼此連繫的時光

• ほどけない感情かんじょう持もち寄よって それが僕ぼくのすべてだった

  寄託著純真的感情 這就是我的一切

• それもたった今いま 失なくしたんだ

  這也就僅此現在 失去了

• 形かたちだって 時ときが経たって変かわりゆくものとおもい知ち って

  因這形式下 時光流逝 變化不斷的事物以及所知道的想法

• 僕ぼくはずっと掻かきむしって 塞ふさがれた今日きょうを恨うらんだ

  我一直都逃避忍痛著 怨恨著隱藏封閉的今日

• そしてどうかなくさないでよって

  之後不論如何都不再哭泣

• 高架下こうかした、過すぎる日々ひびを

  高架橋下 過往的日子

• 後悔こうかいしてんだよって そう言いい逃のがしたあの日ひ

  已感到後悔了 就在說出逃避閃躲的那一天

• 君きみを待まった 僕ぼくは待まった

  等待著你 我等待著

• 途切とぎれない明日あしたも過すぎて行いって

  不斷流逝的明日也度過前往

• 僕ぼくは今日きょうも掻かきむしって 忘わすれない傷きずをつけているんだよ

  我今日也都逃避忍痛著 背負著無法忘卻的傷痕

• 君きみじゃないとさ

  你不是一個人