Brand New Voice

花はなたん

• 明日あしたの音おとが聞きこえる

  聽見明天的聲音

• 桜さくらの花はなびらが舞まう

  櫻花的花瓣在風中舞動

• 都会とかい(まち)の空そらを包つつむ 優やさしさで

  在都會的天空 溫柔地圍繞著

• 南風みなみかぜが吹ふき抜ぬけるとき

  在南風吹拂之時

• 新あたらしい季節きせつは始はじまった

  新的季節已經開始

• 鮮あざやかな陽射ひざしに輝かがやきを増まして

  閃耀明亮的陽光增加了

• 交かわしあった視線しせんの数かずと

  交錯的視線

• 伝つたえあった言葉ことばの数かずだけ

  以及交錯的話語

• 一緒いっしょに進すすんでいけるはず

  應該可以一起向前邁步

• これからの二人ふたりは

  今後的兩人

• 行いき場ばもなく 震ふるえてた

  毫無退路 顫抖著身軀

• この心こころも 二度にどと迷まよいはしない

  這顆心 不會再次的迷惘

• ずっと憧あこがれた 「今日きょう」がここにある

  一直 憧憬著的「今天」就在這裡

• 桜色さくらいろの都会とかい(まち)はいま そっと 語かたり始はじめるよ

  櫻色的都會現在悄悄地 開始訴說

• 幻まぼろしと真実しんじつの すきまにある 物語ものがたりを

  虛幻與現實的 間隙中的故事

• 運命うんめいを変かえる声こえが 胸むねの 奥おくに 満みち溢あふれている

  改變命運的聲音 在胸口深處中滿溢而出

• 何なにより強つよく 誰だれより愛いとしく

  比任何事物更堅強 比誰都更愛惜

• 白しろい吐息といきに凍こごえるたび

  白色的氣息在空氣中凍結

• 持もて余あます鼓動こどうがもどかしく

  多餘的鼓動在煩躁著

• 大切たいせつなひとことは いつも 霞かすんで

  重要的人的身影總是 如此模糊

• 俯ふいた眼差まなざしの陰かげも

  不論是俯視視線中的陰影

• 静しずかな笑えみに隠かくした闇やみも

  或是隱藏在平靜笑容中的黑暗

• ひとつひとつを ほどいてゆく

  一個一個逐漸解開

• これからは二人ふたりで

  今後的兩人

• 昨日きのうまでの 寂さびしさは

  昨日的寂寞

• 泡あわのような 軽かろやかさで消きえてく

  就像泡沫一樣 消逝而去

• 絆きずな 結むすぶ あの言葉ことばのチカラちからで

  羈絆彼此連結 就是這些言語的力量

• 桜色さくらいろの都会とかい(まち)をいま 旅立たびだつ時ときがきました

  櫻色的都會現在啟程的時刻已經開始

• 夢ゆめよりもはかなくて 想おもい出でより懐なつかしくて

  比夢境更加短暫 比回憶更加讓人懷念

• 宿命しゅくめいを越こえる想おもい ここに 誓ちかう かけがえのない

  超越宿命的思念 在此 立下無法替代誓言

• あなたと ともに 生いきる 永遠えいえんに

  ''與你一起 活到永遠''

• 桜色さくらいろの都会とかい(まち)でいま 時ときを 止とめて 踊おどりだす

  櫻色的都會 將時間停止 開始舞蹈

• 追憶ついおくのステージすてーじを 走はしりぬける しなやかさで

  在追憶的舞台上 溫柔地開始追逐

• 命いのちを紡つむぐその声こえ 響ひびけ 世界せかい 揺ゆさぶるほどに

  編織命運的聲音 迴響 世界 將其搖動

• 始はじまりの日ひを 二人ふたりで歌うたおう

  初始的那一天 二人一同歌唱