LOVE TRIP
AKB48
C.C. Liu
LOVE TRIP - AKB48
作詞 : 秋元 康 / 作曲 : 春行 / 編曲 : 佐々木 裕
2016.08.31 所發售的 AKB48 45th 兩A面 Maxi Single「LOVE TRIP / しあわせを分けなさい」(中文：LOVE TRIP/劃分幸福) 表題曲。
日本電視台週六連續劇《穿越時空的少女》(日語：時をかける少女) 主題曲。
翻譯:http://abc810208.pixnet.net/blog/post/219031762
LOVE TRIP
AKB48
-
僕らの知ってる街は
我們所熟識的那條街道
-
どこへ行ってしまったのだろう?
到底去了哪裡呢?
-
空き地も丘も消えてた
空地和山丘都消失了
-
見たことない景色が広がる
未曾見過的景色在眼前蔓延開來
-
記憶を修正しながら
一邊修正著記憶
-
いつしか大人になってしまった
不知在何時長大成人
-
過去か未来か?
是過去還是未來呢?
-
I wanna go LOVE TRIP 時間(とき)の彼方へ
I wanna go LOVE TRIP 向著時間的那一頭
-
LOVE TRIP 帰ろう
LOVE TRIP 回去吧
-
胸の奥にしまっていたあの頃
藏在心中的那段時光
-
I was there LOVE TRIP 君はどこにいる?
I was there LOVE TRIP 你在哪裡呢?
-
LOVE TRIP 会いたい
LOVE TRIP 想見你
-
ずっと言い忘れたことがあるんだ
有些話一直忘記告訴你
-
恋はいつしか上書きされて行くもの
戀愛總是從手寫開始的東西
-
だけど最初の切なさ覚えてる
但是最初的悲傷難過卻記在心中
-
君と出会った 夏の空の下
與你相遇的那個夏日天空下
-
卒業写真の中で
在畢業照片上
-
君はずっとやさしく微笑む
你的微笑一直是如此的溫柔
-
心が折れる度に
每當我的心受到挫折時
-
夢の続き 何度も眺めた
就會數次眺望夢的延續
-
あの時 僕らは期待して
當時我們期待
-
どういう未来を想像してたか?
我們那時想像著什麼樣的未來?
-
思い出せない
現在卻不記得了
-
I wanna do LOVE TRIP 君を探しに…
I wanna do LOVE TRIP 為了尋找你…
-
LOVE TRIP もう一度
LOVE TRIP 又一次
-
理想だけを語り合った青春
交談理想的青春歲月
-
You were there LOVE TRIP 君は何してる?
You were there LOVE TRIP 你在做什麼呢?
-
LOVE TRIP 会いたい
LOVE TRIP 想見你
-
ずっと言えなかったことがあるんだ
有些話一直沒能告訴你
-
僕は今日まで後悔し続けている
到現在我扔然後悔不已
-
自分の気持ちを隠していたことを…
隱藏了自己的心情…
-
好きと言えなきゃ 夏は終わらない
除非說出喜歡你 夏天將無法結束阿
-
君に会えたら何を言えるのだろう?
假如遇見了你 會說些什麼呢?
-
あの日と同じ 校舎の片隅で
和那天一樣 在校園的某個角落裡
-
大人になった僕はようやく
長大成人的我是否
-
正直になれるのだろうか?
變得更誠實了呢?
-
I wanna go LOVE TRIP 時間(とき)の彼方へ
I wanna go LOVE TRIP 向著時間的那一頭
-
LOVE TRIP 帰ろう
LOVE TRIP 回去吧
-
胸の奥にしまっていたあの頃
藏在心中的那段時光
-
I was there LOVE TRIP 君はどこにいる?
I was there LOVE TRIP 你在哪裡呢?
-
LOVE TRIP 会いたい
LOVE TRIP 想見你
-
ずっと言い忘れたことがあるんだ
有些話一直忘了告訴你
-
恋は消えずに 心が蓋をするもの
戀愛是藏在心裡不會消失的東西
-
だから時々 開いてみたくなる
所以時不時會想打開來看看
-
君を想った 夏の青い空
想起你的那個夏日青空
