Monochrome

橘たちばな瑠衣るい(内田うちだ真礼まあや)

• 心こころの隙間すきまに 静しずかにしまいこんでた

  悄悄地藏在 心中的間隙之中

• 脆もろく儚はかない想おもいの欠片かけら 音おともたてずに壊こわれてく

  脆弱又虛幻的記憶片段 悄無聲息地破碎了

• こんなに傷きずつくくらいなら

  早知會這樣遍體鱗傷

• 知しらずにいた方ほうがよかったね

  不如從一開始就不知道

• その優やさしさは その温ぬくもりは

  那份體貼 那份溫暖

• 時ときにあまりにも残酷ざんこくで

  有時卻如此殘酷傷人

• 苦くるしくて 切せつなくて この想おもいに押おし潰つぶされそう

  如此痛苦 如此難受 這份快要被壓垮的回憶

• 溢あふれる涙なみだ 止とめられなくて 震ふるえていたんだ

  止不住的淚水奪眶而出 只留下我不停地顫抖

• 近ちかすぎて 遠とおすぎて あなたの気持きもちに気付きづけなくて

  過於靠近 讓我感到過於遙遠 以至於無法察覺你的感受

• 淡あわい夢ゆめを見みてたんだ 叶かなうことのない夢ゆめを

  做了一個短暫的夢 那是永遠無法實現的夢

• きっと出逢であった時ときから決きまってた

  一定是從相遇那時起便已決定好了

• うまくいくはずないと分わかってた

  我就知道這一切不能如我所願

• たとえ想おもいが届とどかなくても

  即使思緒無法傳達

• ただそばにいれればよかった

  只要能夠陪在你身邊便心滿意足了

• こんな気持きもちは 初はじめてだった

  我以前從沒有過這樣的感覺

• あなたに惹ひかれていたんだ

  我深深被你吸引住了

• モノクロものくろの街まちに降ふる雨あめは

  在失去色彩的小鎮上 下著雨

• 私わたしの心こころを冷つめたく濡ぬらして

  濡濕了我冰冷的內心

• 苦くるしくて 切せつなくて この想おもいに押おし潰つぶされそう

  如此痛苦 如此難受 這份快要被壓垮的回憶

• 溢あふれる涙なみだ 止とめられなくて 震ふるえていたんだ

  止不住的淚水奪眶而出 只留下我不停地顫抖

• 近ちかすぎて 遠とおすぎて あなたの気持きもちに気付きづけなくて

  過於靠近 讓我感到過於遙遠 以至於無法察覺你的感受

• 淡あわい夢ゆめを見みてたんだ 叶かなうことのない夢ゆめを

  做了一個短暫的夢 那是永遠無法實現的夢