サボテンさぼてんの花はな

仙人掌之花

財津ざいつ和夫かずお

• ほんの小ちいさな出来事できごとに 愛あいは傷きずついて

  因為一件小事 愛受到了傷害

• 君きみは部屋へやをとびだした 真冬まふゆの空そらの下したに

  你從房間裡飛跑了出去 在嚴冬的天空下

• 編あみかけていた手袋てぶくろと 洗あらいかけの洗せんたくもの

  還沒織好的手套和洗到一半的衣物

• シャボンしゃぼんの泡あわがゆれていた 君きみの香かおりがゆれてた

  肥皂泡在輕輕飄擺 你的香氣也在飄散著

• 絶たえまなく降ふりそそぐ この雪ゆきのように

  像沒有停歇的這場雪那樣

• 君きみを愛あいせばよかった

  去愛你的話 該有多好

• 窓まどに降ふりそそぐ この雪ゆきのように

  像在窗前紛紛揚揚的這場雪那樣

• 二人ふたりの愛あいは流ながれた

  兩個人的愛也流逝了

• 想おもい出でつまったこの部屋へやを 僕ぼくもでてゆこう

  我也要離開這個充滿回憶的小屋

• ドアどあに鍵かぎをおろした時とき なぜか涙なみだがこぼれた

  鎖上房門的時候 卻不禁潸然淚下

• 君きみが育そだてたサボテンさぼてんは 小ちいさな花はなをつくった

  你種下的仙人掌 開出了小小的花

• 春はるはもうすぐそこまで 恋こいは今いま終おわった

  春天就要來到 愛情卻結束了

• この永ながい冬ふゆが終おわるまでに 何なにかをみつけて生いきよう

  在這漫長的冬季結束前 需要找到些什麼好好地活著

• 何なにかを信しんじて生いきてゆこう この冬ふゆが終おわるまで

  找到自己的信仰 好好地活下去 直到冬天結束

• この永ながい冬ふゆが終おわるまでに 何なにかをみつけて生いきよう

  在這漫長的冬季結束前 需要找到些什麼好好地活著

• 何なにかを信しんじて生いきてゆこう この冬ふゆが終おわるまで

  找到自己的信仰 好好地活下去 直到冬天結束