ループるーぷ

坂本さかもと真綾まあや

• ねえ この街まちが夕闇ゆうやみに染そまるときは

  吶 這條街道染上暮色之時

• 世界せかいのどこかで朝日あさひがさす

  在世界的某處 朝陽閃閃發光

• 君きみの手ての中なか その花はなが枯かれるときは

  你的手中 那朵花枯萎之時

• 小ちいさな種たねを落おとすだろう

  或許會掉落小小的種子吧

• 踏ふみ固かためられた土つちを道みちだと呼よぶのならば

  如果將踩踏堅實的土地稱為道路的話

• 目めを閉とじることでも愛あいかなあ?

  閉上眼睛也能算是愛嗎?

• この星ほしが平たいらなら二人ふたり出逢であえてなかった

  這個星球若是平坦無際 你我二人便無法相遇

• お互たがいを遠とおざけるように走はしっていた

  曾像要遠離彼此一般地奔跑著

• スピードすぴーどを緩ゆるめずに 今いまはどんなに離はなれても

  速度絲毫不會降低 無論如今怎樣遠遠分離

• 廻めぐる奇跡きせきの途中とちゅうにまた向むかい合あうのだろう

  在回轉的奇蹟的途中 還會再度相逢的吧

• ねえ この街まちの夕闇ゆうやみが去さり行いく時ときに

  吶 當這街上的暮色離去之時

• この涙なみだ 連つれてって

  這份淚水 請一併帶走

• 語かたりかけてくる文字もじを小説しょうせつと呼よぶのなら

  如果將訴說不止的文字稱為小說的話

• 届とどかない言葉ことばは夢ゆめかなあ?

  傳達不到的話語就是夢嗎?

• 澱よどみなく流ながれてく河かわに浮うかべた木この葉はで

  毫無停滯地流淌著的河中 浮起的樹葉之上

• 海うみを目指めざして雲くもになって雨あめで降ふろう

  朝向大海化作雲朵 作雨而落

• 遠とおい君きみの近ちかくで落おちた種たねを育そだてよう

  去培育在遙遠的你的近旁落下的種子吧

• 違ちがう場所ばしょで君きみが気付きづいてくれるといいんだけど

  身處別處 你若會察覺到該有多好啊

• この星ほしが絶たえ間まなく回まわり続つづけているから

  這個星球正持續不斷地旋轉著

• 小ちいさく開あけた窓まどの外そと 景色けしきを変かえ

  微微打開的窗扉之外 景色因而改變

• 私わたしの愛あいした花はな そっと芽生めばえる季節きせつで

  在我所鍾愛的花朵 悄然萌生新芽的季節

• 廻めぐる奇跡きせきのその果はて また向むかい合あうのだろう

  回轉的奇蹟的那盡頭 還會再度相逢的吧

• 向むかい合あうのだろう

  會再度相逢的吧

• くるるまわるくるくると

  門軸骨碌骨碌地轉

• くるくるきみのまわりを

  骨碌骨碌繞著你轉