マダオ
788
#りぶ

ロベリア - りぶ

りぶ桑一直不投新歌 只好一直挖舊歌了థ౪థ((##
作詞：ユミソラ
作曲：sequel
編曲：sequel

翻譯：yanao

*譯者追記*
因為我不知哪裡出了問題是看著英文版歌詞翻譯的，可能會出現跟解讀日文版歌詞時不太相同的地方請大家多多包涵

歌名Lobelia不是巴里花組那個刑期突破一千年的歡樂大姐頭，雖然是同名
翻成中文的話有查到像山梗菜、翠蝶花、半邊蓮之類，還有一個更直接的翻譯叫「六倍利」（用力拇指）
同時也是十月三十的誕生花，剛好那天也是所謂的「初戀日」……

說是花不過可能還比較像是藥用香草？如果只用一點點可以用來治療呼吸器官疾病或者抽筋之類的
但用太多裡頭的生物鹼（alkaloid）就會造成各種負面症狀，最重可導致死亡
花語有像「謙遜」、「禮讓之心」、「引人注目」還有「惡意」之類，基本上歌裡頭是全都用到了

歌詞
留言 0

ロベリアろべりあ

Lobelia

りぶ

  • 意味いみがあることが全すべてじゃないけど

    雖然並不是每件事情都有理由

  • 私わたしがいるだけで悪意あくいになる

    但只要我在便會成為惡意

  • 止とめられない衝動しょうどうさえ私わたしの一部いちぶ

    就連無法抑止的衝動也是我的一部分

  • 濁にごった足元あしもとに毒どくが浮うかぶよ

    混濁的腳邊浮出毒素

  • 泣ないて 泣ないて 10月がつの末すえ前日ぜんじつ(イヴいヴ)

    哭泣著 哭泣著 十月末的前一天

  • 泣ないて 泣ないて 初恋はつこいの日ひが青あお

    哭泣著 哭泣著 初戀之日一片天藍

  • いつも私わたしひとりきりの意味いみも意味いみがあるんでしょ

    我始終都是獨自一人也是有理由的對吧

  • 叫さけんでもまた届とどかない ロベリアろべりあ

    就算吶喊也傳達不到 Lobelia

  • 持もって生うまれた罪つみ抱かかえる意味いみも意味いみがあるんでしょ

    我懷抱著與生俱來的原罪也是有理由的對吧

  • 並ならべても破片はへん(ピースぴーす)は揃そろわないけど

    雖然就算並排在一起碎片也拼合不起來

  • 声こえもヒビひび割われた鏡かがみの奥おくに

    連聲音也龜裂的鏡子深處

  • かわいく笑わらえる虚像きょぞうの花はな

    有著能露出可愛笑容的虛像花朵

  • 抱だいて 抱だいて 人目ひとめ隠かくれて

    擁抱著 擁抱著 避開他人的視線

  • 抱だいて 抱だいて 記憶きおくの神経しんけい撹乱かくらん(アルカロイドあるかろいど)

    擁抱著 擁抱著 記憶的神經擾亂(alkaloid)

  • きっと君きみがここにいない意味いみも意味いみがあるんでしょ

    一定你不在這裡也是有理由的對吧

  • 10コールこーるしても届とどかない ロベリアろべりあ

    就算撥十通電話也傳達不到 Lobelia

  • 目指めざすゴールごーる ここではない意味いみも意味いみがあるんでしょ

    目標的終點 並不是這裡也是有理由的對吧

  • 行いき止どまりでもまた見上みあげたなら

    就算停下腳步如果還會抬頭看的話

  • 持もって生うまれたこの毒どくには何なにの意味いみがあるのかな

    與生俱來的這份毒素是有什麼意義呢

  • いつも愛あいらしくしてなきゃ なんてヤダやだ

    不討人喜歡不行 我討厭那樣子

  • 君きみと過すごしたこの一年いちねん 何なんの意味いみも無ないのかな

    和你度過的這一年 或許是沒有理由的吧

  • 先さきを行ゆく背中せなかに届とどかないけど

    雖然我無法追上在我之前的背影

  • いつも私わたしひとりきりの意味いみは今いまも見当みあたらない

    到現在我也還沒找到我總是獨自一人的理由

  • 悩なやんでてもね変かわらない ロベリアろべりあ

    但就算煩惱也改變不了什麼的 Lobelia

  • 手てを伸のばしたココここには無ない意味いみなんかはもういいや

    就別去在意我伸手抓住卻什麼也沒有的理由了

  • 謙虚けんきょさなんて要いらないの

    謙虛之類的東西是不必要的

  • 摘つみ取とれロベリアろべりあ

    摘下它吧Lobelia

  • Ah～