ライムらいむツリーつりー

nano.RIPE

• 草木くさきも眠ねむる夜よるの隅すみで世界せかいの節ふしで

  在草木皆眠的深夜一隅 世界的分界點

• 寝息ねいきにそっと耳みみを立たてて瞳ひとみを閉とじる

  側耳傾聽你安睡的呼吸 緩緩地閉上眼

• 首筋くびすじにふっとあたたかな命いのちの粒つぶが

  攀附頸項處的生命分子

• ココここに居いるって叫さけんでるんだ 声こえなき声こえで

  卻在倏然間無聲地叫囂 提醒我儘快察覺其所在

• 生うまれ変かわれたら終おわりなきように

  在轉世再生的那一刻 但願一切不再有終結

• きみがノドのどを痛いためなくて済すむような姿すがたになろう

  你也能夠坦誠地待你自己 不必體會如鯁在喉的煎熬

• 差さし当あたって二人ふたり旅たび どこまで歩あるける?

  放眼當下的二人之旅 能行至多遠的地方?

• 行いけるとこまで行いこう 歩幅ほはば合あわせて

  隨心能走多遠就走多遠吧 反正這一程有你相伴同行

• 折おれ曲まがって二人ふたり旅たび どこまで行いけば?

  蜿蜒曲折的二人之旅 何處才是終點站?

• 木々きぎに囁ささやきかける 来世らいせになったらきっと

  待到來世想必能 向萬樹細訴心聲

• 過あやまちをずっと繰くり返かえして重かさねた罪つみを

  總在重蹈覆轍中 不斷地犯下罪過

• 二人ふたり背負せおって守まもることが償つぐなうことと

  你我共同承擔守護到底 也許是最好不過的贖罪

• 現うつつからちょっとはみ出だして笑わらうきみを

  從現實中隱現的你 嘴角噙著一絲微笑

• ヒトリボッチひとりぼっちにはしたくなくて なりたくなくて

  不想讓你孤身一人 也不願再踽踽獨行

• 生うまれ変かわれるの?曇くもりなき目めに

  只要心誠就能涅槃重生嗎? 當你澄澈如洗的眼眸中

• 映うつるぼくが頷うなずいたら何なにもかも赦ゆるされよう

  所映照的我輕輕頷首時 不如就赦免所有一切吧

• 空からになって二人ふたり旅たび この身みヒトツひとつで

  空無一物的二人之旅 徒剩這一身薄弱皮囊

• 歩あるき疲つかれたらもう 額ひたい合あわせて

  行至疲憊時 就讓你我患難與共

• 差さし当あたって二人ふたり旅たび どこまで行いっても

  放眼當下的二人之旅 不管行至何處

• 朝あさには辿たどり着つかない 来世らいせになるまできっと

  即便來世將至 想必也到不了清晨

• 生うまれ変かわったら離はなれないように

  在轉世再生的那一刻 但願你我永不再分離

• きみが何なにも痛いためなくて済すむような姿すがたになろう

  你也能夠坦誠地待你自己 不必體會如鯁在喉的煎熬

• 差さし当あたって二人ふたり旅たび どこまで歩あるける?

  放眼當下的二人之旅 能行至多遠的地方?

• 行いけるとこまで行いこう 歩幅ほはば合あわせて

  隨心能走多遠就走多遠吧 反正這一程有你相伴同行

• 折おれ曲まがって二人ふたり旅たび どこまで行いけば?

  蜿蜒曲折的二人之旅 何處才是終點站?

• 木々きぎが囁ささやきかける もう大丈夫だいじょうぶと

  萬樹似在呢喃 已經沒問題了

• 突つき当あたって二人ふたり旅たび ココここまで来くれば

  行至盡頭的二人之旅 既已窮途末路

• 木々きぎになって立たち尽つくそう 来世らいせになってもずっと

  不妨化身草木棲居此地 即便來世已來到

• ココここで眠ねむろう 二人ふたり眠ねむろう 永久とわに

  也在這裡長眠吧 你我就在此長眠吧 永遠