アフターあふたーダークだーく

黑夜之後(After Dark)

ASIAN KUNG-FU GENERATION

亞細亞功夫世代

• 背中せなかの影かげが延のび切きるその合間あいまに逃にげる

  趁著背影停止延伸的空檔逃走吧

• 剥はがれ落おちた羽はねにも気付きづかずに飛とぼう

  連散落的羽毛也不理會便要飛出去

• 街角まちかど甘あまい匂におい流涎りゅうぜん 遠とおく向むこうから

  街角令人垂涎的甜美香氣是從遠處傳來的

• 何処どこかで聞きいたような鳴なき声ごえ

  是不知從何處聽過的哭泣之聲

• 夜風よかぜが運はこぶ淡あわい希望きぼうを乗のせて

  淡然希望 可以乘著夜風遠去

• 何処どこまで行ゆけるか

  只是 不知道可以到那裡去呢?

• それを拒こばむように世界せかいは揺ゆれて全すべてを奪うばい去さる

  像是拒絕這希望一樣 世界在擺動 然後被奪去一切

• 夢ゆめなら覚さめた だけど僕ぼくらはまだ何なにもしていない

  夢醒了 但是 我們仍然甚麼都沒有做

• 進すすめ

  便要前進

• 真昼まひるの怠惰たいだを断たち切きるような素振そぶりで浮うかぶ

  像要把中午的怠惰切斷一樣 拍動還懸浮在半空的雙手

• 生うまれ落おちた雲くもまで見下みおろすように飛とぼう

  要飛到連世上的雲都要給我們俯瞰一樣

• 街角まちかど血ちの匂におい流線りゅうせん 遠とおく向むこうから

  街角血的氣味 形成了一條流線 是從遠處傳來的

• 何処どこかで聞きいたような泣なき声ごえ

  是不知從何處聽過的哭泣之聲

• ドロドロどろどろ流ながれる深ぶかく赤あかい月つきが現あらわれて振ふられる采さい

  由那暗紅色月亮不斷擠漏出來的色彩

• 出鱈目でたらめな日々ひびを断たち切きりたい

  像是想要斷絕胡說八道的日子一樣

• 何なに食くわぬ顔かおで終おわらぬように

  要一切不會在若無其事下結束似的

• 夜風よかぜが運はこぶ淡あわい希望きぼうを乗のせて

  淡然希望 可以乘著夜風遠去

• 何処どこまで行ゆけるか

  只是 不知道可以到那裡去呢?

• それを拒こばむように世界せかいは揺ゆれて全すべてを奪うばい去さる

  像是拒絕這希望一樣 世界在擺動 然後被奪去一切

• 夢ゆめなら覚さめた だけど僕ぼくらはまだ何なにもしていない

  夢醒了 但是 我們仍然甚麼都沒有做

• 進すすめ

  便要前進