エデンえでん

水樹みずき奈々なな

水樹奈奈

• それは、溶とけてしまいそうな 淡あわい二人ふたりの囁ささやき

  那是、兩人幾近融化的 輕語呢喃

• 照てらして、照てらして…青あおい花はな

  照亮著、照亮著…藍色花兒

• 長ながい沈黙ちんもく掻かき消けすような

  光粒子向髮絲輕聲細訴

• 光ひかりの粒つぶが髪かみを伝つたうよ

  光粒傳遞的髮線上

• どんな言葉ことばも陳腐ちんぷに見みえて

  因為任何語言都顯得陳腐

• 重かさなる指ゆびに答こたえ求もとめた

  只好向重疊的指尖求答案

• もう少すこし傍そばにいて 時間じかんよ止とまって…

  再稍微留在我身旁 時間呀 停下吧…

• 愛あいする意味いみも知しらずに 愛あいされたいと願ねがった

  連愛的意義都不明白 就一心一意祈求被愛

• 勝手かってな想おもいが先走さきばしる

  任性的意念逕自往前

• やがて大人おとなになって 可笑おかしいと笑わらうんだろうか

  就這樣慢慢長大成人 或許你會覺得可笑吧

• 教おしえて、教おしえて 青あおい花はな

  告訴我、告訴我 藍色花兒

• 息いきで曇くもった窓まどに描えがいた

  陰天的氣息在窗外描繪著

• 二人ふたりの夢ゆめが切せつなく浮うかぶ

  歌唱著兩人難過的夢想

• あの日ひまで戻もどれるなら 何なにかが変かわった…?

  如果能夠回到那一天的話 又能改變什麼…?

• 声こえにならない気持きもちが 心こころの自由じゆう奪うばって

  話不出聲的心情 奪走了內心的自由

• 悲かなしい記憶きおくを繰くり返かえす

  輪迴哀傷的記憶

• やがて大人おとなになって 忘わすれてしまうだろうか

  就這樣長大成人 是否就此遺忘呢

• 小ちいさな、小ちいさな 青あおい花はな

  渺小地、渺小地 藍色花兒

• 我わが儘ままで 眩まぶしくて

  任性得 好耀眼

• 幸しあわせは望のぞむほど遠とおくに感かんじるけど

  雖然感覺幸福是愈企求愈遙遠

• 二人ふたりだけの明日あすがあると信しんじている

  卻仍相信 有個未來只屬於我們

• だから…

  所以…

• 愛あいする意味いみも知しらずに 愛あいされたいと願ねがった

  連愛的意義都不明白 就一心一意祈求被愛

• 勝手かってな想おもいが先走さきばしる

  任性的意念逕自往前

• やがて大人おとなになって 可笑おかしいと笑わらうんだろうか

  就這樣慢慢長大成人 或許你會覺得可笑吧

• 教おしえて、教おしえて 青あおい花はな

  告訴我、告訴我 藍色花兒