涙なみだの種たね、笑顔えがおの花はな

中川なかがわ翔子しょうこ

• この胸むねに あの日ひ 君きみが蒔まいた 小ちいさな 涙なみだの種たね

  在我心中你當日親手播下的 小小的眼淚的種子

• いつか 大おおきな 笑顔えがおの花はな 咲さかせる その日ひまで

  終有一天大大的笑靨的花朵 將會盛開直到那天

• めまぐるしい毎日まいにちの中なかでも

  儘管日子每天變幻無窮

• 時々ときどき 不意ふいに巻まき戻もどしてる

  偶然也會不經意地重演

• あの先さきもずっと君きみといられたら

  往後如果也一直與你一起

• もしもの未来みらい

  未知的將來

• どこにもいない姿すがたを

  何處都不存在的身影

• どこにいても感かんじたまま

  自此在何處都能感覺得到

• 今日きょうも同おなじ空そらの下したで

  今天也在同一片天空下

• 明日あしたへと向むかうよ

  迎接明天啊

• 繰くり返かえす 言葉ことばは そぅ まるで 心こころをとかすように

  重複著的說話 對 彷似要將心靈融化

• 僕ぼくに今いま 語かたりかけるんだ 愛いとしい その声こえで

  現在 正跟我說話 以充滿眷戀的聲音

• この胸むねに あの日ひ 君きみが蒔まいた 小ちいさな 涙なみだの種たね

  在我心中你當日親手播下的 小小的眼淚的種子

• いつか 大おおきな 笑顔えがおの花はな 咲さかせる その日ひまで

  終有一天大大的笑靨的花朵 將會盛開直到那天

• ここにいるから

  會在這裡

• 多分たぶん 特別とくべつなことではなくて

  這大概並不是特別的事

• やがて誰だれもがその意味いみを識しる

  最終誰都會明白那個意義

• 紅あかく燃もえ尽つきる雲くもの切きれ間まには

  在赤紅的燃燒殆盡的雲朵之間

• 星ほしが瞬またたく

  星星在閃爍

• その瞳ひとみは今いまどこで

  那顆眼現在在何處

• どんな景色けしきを見みてるの?

  正在看怎樣的風景?

• 君きみが好すきだった季節きせつが

  你所鍾愛的季節

• また巡めぐってくるよ

  依然更替如昔啊

• 抱だきしめた 君きみの欠片かけらたちは 何なにも 変かわらないまま

  緊抱了的 你的碎片 自此甚麼改變都沒有

• 何度なんどでも 語かたりかけるんだ 愛いとしい その声こえで

  無數次 跟我說話 以充滿眷戀的聲音

• 忘わすれない あの日ひ 君きみが蒔まいた 小ちいさな 涙なみだの種たね

  不會忘記你當日親手播下的 小小的眼淚的種子

• いつか 大おおきな 笑顔えがおの花はな 咲さかせる その日ひまで

  終有一天大大的笑靨的花朵 將會盛開直到那天

• ここにいるから

  會在這裡

• 朝あさも昼ひるも夜よるも

  早晨也好 中午也好 夜晚也好

• 見みつけながら 迷まよいながら

  一邊發現 一邊迷失

• 僕ぼくらは約束やくそくの場所ばしょへ急いそぐ

  趕往我們約定的地方

• 繰くり返かえす 言葉ことばは そぅ まるで 心こころをとかすように

  重複著的說話 對 彷似要將心靈融化

• 僕ぼくに今いま 語かたりかけるんだ 愛いとしい その声こえで

  現在正跟我說話 以充滿眷戀的聲音

• この胸むねに あの日ひ 君きみが蒔まいた 小ちいさな 涙なみだの種たね

  在我心中你當日親手播下的 小小的眼淚的種子

• やっと 大おおきな 笑顔えがおの花はな ねぇ 咲さかせたんだ

  終於大大的笑靨的花朵 吶 已經盛開了啊

• きっと いつまでも

  一定直到永遠也

• ここにいるから

  會在這裡