千の夜よるをこえて

穿越千夜

Aqua Timez

• 愛あいされたいでも愛あいそうとしない

  想愛卻不敢去愛

• その繰くり返かえしのなかを彷徨さまよって

  在反覆中徬徨

• 僕ぼくが見みつけた答こたえは一ひとつ 怖こわくたって傷付きずついたって

  我看見了一個答案 即使感到懼怕、受傷

• 好すきな人ひとには好すきって伝つたえるんだ

  也要把喜歡的感覺傳達給喜歡的人

• あなたが僕ぼくを愛あいしてるか愛あいしてないか

  你愛我嗎? 不愛嗎?

• なんてことは もうどっちでもいいんだ

  那樣的事已經都不在意了

• どんなに願ねがい望のぞもうが

  無論如何 祈求的願望

• この世界せかいには変かえられぬものが 沢山たくさんあるだろう

  以及這世上不會改變的事物 依然很多啊

• そうそして僕ぼくがあなたを 愛あいしてるという事実じじつだけは

  那麼 我只愛著你這樣的事實

• 誰だれにも変かえられぬ真実しんじつだから

  是無法被任何人改變的真實

• 千せんの夜よるをこえて あなたに伝つたえたい

  穿越千夜 想傳達給你

• 伝つたえなきゃならないことがある

  卻有著無法傳遞的情感

• 愛あいされたいでも愛あいそうとしない

  想愛卻不敢去愛

• その繰くり返かえしのなかを彷徨さまよって

  在反覆中徬徨

• 僕ぼくが見みつけた答こたえは一ひとつ 怖こわくたって傷きずついたって

  我看見了一個答案 即使感到懼怕、受傷

• 好すきな人ひとには好すきって伝つたえるんだ

  也要把喜歡的感覺傳達給喜歡的人

• 気持きもちを言葉ことばにするのは怖こわいよ でも

  將感覺訴諸言語令人畏懼

• 好すきな人ひとには好すきって伝つたえるんだ

  但仍想把喜歡的感覺傳達給喜歡的人

• この広ひろい世界せかいで巡めぐり会あう喜よろこびを言葉ことばじゃ言いい表あらわせないね

  在這個廣大的世界裏 邂逅的欣喜是無法以言語表述的吶

• だから僕達ぼくたちは微笑ほほえみ

  所以我們微笑著

• 色鮮いろあざやかに過すぎる秋あきをドレミどれみで唄うたって

  在色彩褪去的秋日唱出Do Re Mi

• 冬ふゆを背せに 春はるの木漏こもれ日びを待まち

  將冬季拋擲在後 等待春天自枝葉間灑落的陽光

• 新あたらしく生うまれ変かわる誰だれかを守まもれるようにと

  新的生命再生 由誰來守護呢?

• 来きた道みちと行いき先さき 振ふり返かえればいつでも 臆病おくびょうな目めをしていた僕ぼく

  來時路與目的地 總是以怯懦的目光不斷回首過往的我

• 向むき合あいたい でも 素直すなおになれない

  想與你面對面 但卻無法順遂心意

• まっすぐに相手あいてを愛あいせない日々ひびを

  不斷重覆著無法愛著對方的日子

• 繰くり返かえしてはひとりぼっちを嫌いやがった

  那一日 無法忍受孤獨一人的我

• あの日ひの僕ぼくは 無傷むきずなままで人ひとを愛あいそうとしていた

  想以完美無瑕的狀態去愛

• 千せんの夜よるをこえて 今いまあなたに会あいに行ゆこう

  穿越千夜 即使現在就去見你

• 伝つたえなきゃならないことがある

  依然有著無法傳遞的情感

• 愛あいされたいでも愛あいそうとしない その繰くり返かえしのなかを彷徨さまよって

  想愛卻不敢去愛 在反覆中徬徨

• 僕ぼくが見みつけた答こたえは一ひとつ 怖こわくたって傷付きずついたって

  我看見了一個答案 即使感到懼怕、受傷

• 好すきな人ひとには好すきって伝つたえるんだ

  也要把喜歡的感覺傳達給喜歡的人

• その想おもいが叶かなわなくたって 好すきな人ひとに好すきって伝つたえる

  即使那樣的想法不會實現 把喜歡的情感傳達給喜歡的人

• それはこの世界せかいで一番いちばん素敵すてきなことさ

  那是這個世上最美好的事情